1
00:00:23,881 --> 00:00:27,214
ΤΑ ΝΕΑ ΤΕΡΑΤΑ

2
00:01:50,709 --> 00:01:55,539
<i>Η νοσταλγία είναι στην καρδιά μου,</i>

3
00:01:55,811 --> 00:02:00,429
<i>πέφτει η νύχτα και ένα χαμόγελο πεθαίνει,</i>

4
00:02:00,594 --> 00:02:04,936
<i>αναμνήσεις και όνειρα, πετάξτε τα,</i>

5
00:02:05,255 --> 00:02:09,860
<i>μόνο μερικά ψέματα απομένουν.</i>

6
00:02:09,890 --> 00:02:14,577
<i>Το φως μειώνεται στο δωμάτιό μου,</i>

7
00:02:14,695 --> 00:02:19,506
<i>οι σκέψεις πετούν μακριά όπως και η ελπίδα,</i>

8
00:02:19,536 --> 00:02:24,094
<i>αυτόν που τώρα δεν μου ανήκει πια,</i>

9
00:02:24,194 --> 00:02:28,918
<i>αφήνοντας μόνο ένα λυπηρό αντίο.</i>

10
00:02:34,752 --> 00:02:37,415
Φιορέλα! Είσαι υπέροχος!

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,284
Φιορέλα! Άγια σκατά!

12
00:02:40,729 --> 00:02:43,939
Είσαι ο καλύτερος! Δούλεψε το!

13
00:02:43,969 --> 00:02:48,928
Ακούς αυτή τη φωνή;
Τι παράταση! Τι χροιά που έχει!

14
00:02:48,958 --> 00:02:51,523
Fiorella, είσαι το νούμερο ένα!

15
00:02:51,553 --> 00:02:55,315
Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου!
Είσαι συντριβή!

16
00:02:55,496 --> 00:02:59,316
Την ακούς;
Ούτε η Μίνα, ούτε η Μίλβα, ούτε η Ίβα…!

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,808
Δεν υπάρχει σύγκριση!
Απλά κοιτάξτε την!

18
00:03:02,563 --> 00:03:06,386
Ακόμη και από φυσική άποψη,
είναι η καλύτερη.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,793
Τα χείλη της για παράδειγμα.
Και το στήθος της όταν τα βγάζει.

20
00:03:09,974 --> 00:03:15,263
Ο κώλος της; Όχι, δεν μπορείς να το δεις,
μα Θεέ μου τι γαϊδούρι έχει!

21
00:03:16,310 --> 00:03:21,290
<i>… τόσες υποσχέσεις πετάχτηκαν…</i>

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,660
Με κάνει τόσο σκληρή! Με τρελαίνει!

23
00:03:23,695 --> 00:03:26,439
Θα τη γαμούσα επί τόπου!

24
00:03:26,469 --> 00:03:30,502
Δεν θα το έκανες; - Λοιπόν, γιατί όχι;
- Δεν αμφιβάλλω.

25
00:03:30,922 --> 00:03:34,153
Με κάνει να γελάω:
Αυτός ο γέρος θέλει να τη βγάλει, ε;

26
00:03:34,183 --> 00:03:36,030
Θα του έδινα ένα χέρι.

27
00:03:36,462 --> 00:03:40,873
Φιορέλα! Είσαι δύναμη της φύσης!

28
00:03:41,585 --> 00:03:43,645
Φρεντ, είναι έτοιμος αυτός ο καφές;

29
00:03:43,675 --> 00:03:47,192
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Αυτός; Ο σύζυγος της τραγουδίστριας.

30
00:03:53,570 --> 00:03:56,118
Φιορέλα, είσαι τόσο καυτή!

31
00:03:58,936 --> 00:04:01,380
Ελάτε να χορέψουμε.
- Όχι, άσε με να φύγω.

32
00:04:01,410 --> 00:04:03,812
Δεν την πρόσεξα καν.
- Όχι, είμαι θυμωμένος μαζί σου.

33
00:04:03,842 --> 00:04:08,870
Θρίαμβος, μάνατζερ;
Ένας πραγματικός θρίαμβος. Είχε τρία encore.

34
00:04:09,300 --> 00:04:12,594
Και κάποιοι ήθελαν ακόμη και να τη βιδώσουν.
Με συγχωρείτε, κυρία.

35
00:04:12,714 --> 00:04:15,711
Αλλά λέω,
ο ενθουσιασμός πρέπει να έχει τα όριά του.

36
00:04:16,209 --> 00:04:18,143
Πότε θα κάνουμε νέο συμβόλαιο;

37
00:04:18,173 --> 00:04:21,752
Έχουμε πολλούς δεσμεύσεις:
Magnacavalho, Lugo, Ostilla…

38
00:04:21,782 --> 00:04:24,873
Αφού θα είμαστε τόσο κουρασμένοι.
- Α, <i>θα</i> κουραστείς;

39
00:04:25,341 --> 00:04:27,469
Φυσικά. Κάναμε το ντεμπούτο μας στη Ρώμη.

40
00:04:27,675 --> 00:04:30,209
Έπειτα έπρεπε να ηχογραφήσουμε ένα τηλεοπτικό σπέσιαλ.

41
00:04:30,239 --> 00:04:34,544
Μετά κάναμε μια ωραία περιοδεία στη Βενετία
και Αργεντινή εκτός σεζόν. - Σωστά.

42
00:04:34,750 --> 00:04:38,774
Όχι, δεν ξέρω, αλλά μπορούμε να στριμώξουμε
όταν επιστρέψουμε στο Formigine.

43
00:04:38,809 --> 00:04:44,147
Α, αχ, θα δεις ότι θα επιστρέψουμε.
Και να έχετε τόσο μεγάλο πλήθος όσο απόψε.

44
00:04:44,177 --> 00:04:46,867
Και τότε θα μιλήσουμε.
- Ακριβώς. Μιλήστε και υπογράψτε.

45
00:04:46,897 --> 00:04:49,842
Ένα γρήγορο εύκολο τηλεφώνημα
και είναι τόσο καλό όσο έγινε.

46
00:04:50,570 --> 00:04:52,303
Τι; Δεν το έχεις κρεμάσει;

47
00:04:52,338 --> 00:04:55,784
Τι; Μια φωτογραφία αξίας 70.000 λιρών
και δεν το εχεις κρεμασει ακομα?

48
00:04:56,015 --> 00:05:00,509
Κοίτα, υπέγραψα ακόμη και αυτόγραφο.
Δείτε πόσο καλά βγήκε.

49
00:05:00,665 --> 00:05:02,314
Καλά βγήκατε και οι δύο.

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,325
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πάω να δώσω στη Φιορέλα τον καφέ της.

51
00:05:05,486 --> 00:05:08,870
Κάντε δρόμο! φέρνω
Η κυρία Fiorella τον καφέ της!

52
00:05:09,074 --> 00:05:11,386
Θρίαμβος, ε;
- Λοιπόν, όχι πραγματικά.

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,883
Τι ξέρεις;
Αν ακούσατε το κοινό!

54
00:05:13,918 --> 00:05:16,375
Κάποιοι είπαν κάτι τολμηρά.

55
00:05:16,581 --> 00:05:18,377
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο λαιμός σου;

56
00:05:18,839 --> 00:05:23,388
Έτσι-έτσι. Δεν μπορώ να καταπιώ τίποτα.
- Καλά. Έτσι θα χάσετε βάρος.

57
00:05:23,423 --> 00:05:26,180
Σημασία έχει η φωνητική επέκταση, ε;

58
00:05:27,056 --> 00:05:31,252
Αυτή είναι η δεύτερη φορά,
αυτό έχει συμβεί. Αναρωτιέμαι γιατί;

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,646
Αυτή είναι η δεύτερη φορά. Αναρωτιέμαι γιατί;
- Δεν ξέρω.

60
00:05:38,178 --> 00:05:41,694
Γιατί αυτό το πρόβλημα με τη φωνή;
- Δεν ξέρω.

61
00:05:41,724 --> 00:05:44,122
Καλύψτε το λαιμό σας με το κασκόλ σας.

62
00:05:44,152 --> 00:05:46,435
Ίσως πρέπει να ξεκουράσω λίγο τη φωνή μου.

63
00:05:46,465 --> 00:05:49,395
Είσαι τρελός; Πρέπει να δουλέψεις.

64
00:05:49,425 --> 00:05:53,563
Όσο χειρότερο γίνεται, τόσο περισσότερο πρέπει να είναι
λειτούργησε γιατί έτσι αναπτύσσεται το όργανο.

65
00:05:53,593 --> 00:05:56,397
Έτσι αποφεύγετε την ατροφία.

66
00:05:58,549 --> 00:06:02,293
Πολίτες, αύριο το βράδυ,
στο Trocadero στην Capragna,

67
00:06:02,388 --> 00:06:08,283
Η Fiorella, με το αστραφτερό της ρεπερτόριο
ιταλικών και διεθνών τραγουδιών,

68
00:06:08,313 --> 00:06:13,453
εύκολη ακρόαση και ροκ! Να είστε όλοι μαζί
Η Fiorella στο Trocadero στην Capragna!

69
00:06:16,215 --> 00:06:18,022
Αυτές οι κούκλες!

70
00:06:36,082 --> 00:06:37,617
Ελάτε…

71
00:06:38,269 --> 00:06:41,860
Έλα…
- Όχι…

72
00:06:44,057 --> 00:06:47,489
Αλλά κάνει καλό στο λαιμό.

73
00:07:33,062 --> 00:07:36,501
<i>Αχ, αγάπη μου…</i>

74
00:07:37,028 --> 00:07:40,188
Τώρα αυτό λέω τραγουδιστή.

75
00:07:40,711 --> 00:07:44,993
9 εκατομμύρια τη βραδιά;
Γαμημένη αγελάδα, πώς τη βάζει μέσα!

76
00:07:45,654 --> 00:07:50,101
Ο Αντριάνο! Έχασα τη φωνή μου!
Ο Αντριάνο! Ο Αντριάνο!

77
00:07:50,820 --> 00:07:53,602
Γεια σου γλυκιά μου, πώς είναι η φωνή σου;
Νιώθεις εντάξει;

78
00:07:53,632 --> 00:07:56,558
Έχασα τη φωνή μου. Δεν μπορώ να μιλήσω.

79
00:07:56,588 --> 00:07:59,065
Περιμένετε. Τι είπατε;

80
00:07:59,269 --> 00:08:01,881
Έχασα τη φωνή μου. Δεν μπορώ να μιλήσω.

81
00:08:03,599 --> 00:08:06,465
Έχασες τη φωνή σου; Έχασες τη φωνή σου;

82
00:08:06,875 --> 00:08:10,890
Μην λες κάτι τέτοιο,
παρακαλώ, έστω και για αστείο!

83
00:08:10,920 --> 00:08:12,700
Άνοιξε το λαιμό σου. Ας δούμε.

84
00:08:12,959 --> 00:08:16,133
Θεέ μου, έχει φλεγμονή.
Θεέ, Θεέ, πόσο φλεγμένο είναι!

85
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
Δοκιμάστε ένα DO.

86
00:08:18,028 --> 00:08:19,575
Ένα διαμέρισμα Ε.

87
00:08:20,466 --> 00:08:26,610
Για τον διάολο! Από όλα τα μέρη του σώματος
έχεις, χάφτα αρρωσταίνεις τον λαιμό σου;

88
00:08:26,758 --> 00:08:28,837
Δοκιμάστε ένα E flat.

89
00:08:28,867 --> 00:08:30,588
Μπαμπά, κάνε κάτι!

90
00:08:30,618 --> 00:08:32,738
Ξεσκονίζω τις κούκλες.

91
00:08:35,992 --> 00:08:40,232
Όλα έγιναν, γιατρέ; Πώς ήταν η επέμβαση;
- Δεν χειρουργηθήκαμε. - Όχι;

92
00:08:40,262 --> 00:08:44,541
Δεν είναι τίποτα. Μόνο ένας πολύποδας φωνητικών χορδών.
- Ευχαριστώ, γιατρέ, χαίρομαι.

93
00:08:44,571 --> 00:08:47,447
Αλλά συμβουλεύω να μην γίνει η επέμβαση.
- Εννοείς να το συμβουλέψεις;

94
00:08:47,565 --> 00:08:51,264
Κατά. Η καρδιά της είναι λίγο αδύναμη
λόγω ελαφριάς νεφρικής ανεπάρκειας.

95
00:08:51,294 --> 00:08:53,786
Αυτά τα μικρά λειτουργικά
οι διαταραχές πρέπει να αναλυθούν.

96
00:08:53,816 --> 00:08:56,551
Θα συνιστούσα την επέμβαση
σε μερικούς μήνες.

97
00:08:56,581 --> 00:09:00,646
Μια δυο μπάλες! Αστειεύεσαι;
Ποιος θα πάει στο Brisighella; Εσείς;

98
00:09:00,768 --> 00:09:03,672
Και ποιον θα στείλω στο Picchio Verde;
Η νοσοκόμα σας;

99
00:09:03,702 --> 00:09:06,348
Και ποιος θα πάει στο Red Inn στην Piadena;

100
00:09:06,378 --> 00:09:08,846
Δες εδώ ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρεις ποια είναι η Φιορέλα;

101
00:09:08,881 --> 00:09:11,682
Το ωδικό πτηνό της κοιλάδας του Πάδου! Ω!
- Μάλλον.

102
00:09:11,981 --> 00:09:18,126
Αλλά αν δεν φροντίσεις, το ωδικό πουλί
μπορεί να χάσει τα φτερά της, είμαι ξεκάθαρος;

103
00:09:18,504 --> 00:09:23,739
Αλλά θα λειτουργήσω ευχαρίστως σε δύο μήνες.
- Όχι! Κοιτάξτε, χειρουργείτε τώρα!

104
00:09:23,769 --> 00:09:27,188
Είμαι ο σύζυγος
και αναλαμβάνω όλη την ευθύνη!

105
00:09:27,218 --> 00:09:29,711
Μην ανησυχείς, πήγαινε να χειρουργήσεις.

106
00:09:39,666 --> 00:09:45,143
Saint Blaise, πρόσεχε τα χέρια του
αυτός ο γιατρός, που είναι απλώς ένας τοπικός χειρουργός.

107
00:09:45,491 --> 00:09:49,621
Πρόσεχε την και φύλαξέ την για μένα.
Όλη της αλλά κυρίως η φωνή.

108
00:09:51,805 --> 00:09:55,071
Ενυπόγραφη φωτογραφία.
Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.

109
00:09:59,309 --> 00:10:03,549
<i>Όσο τα σκάφη συνεχίζουν,
αφήστε το να πάει.</i>

110
00:10:03,579 --> 00:10:07,242
<i>Όσο τα σκάφη συνεχίζουν,
απλά μην κάνεις κωπηλασία…</i>

111
00:10:08,134 --> 00:10:11,055
Τι το…! Όχι! Όχι! Όχι!

112
00:10:11,085 --> 00:10:15,288
Είναι βραχνή! Βραχνός!
Πιο βραχνή από ποτέ!

113
00:10:15,423 --> 00:10:19,134
Η φωνή δεν είναι ίδια με πριν!
Δεν διορθώνεται αυτό!

114
00:10:19,220 --> 00:10:22,170
Αυτός ο χασάπης ενός χειρουργού,
Του είπα να μην χειρουργήσει!

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,847
Τι σκεφτόταν εκείνος ο χασάπης;

116
00:10:25,427 --> 00:10:28,416
Δεν βλέπετε ότι κινδυνεύουμε
να σε λιντσαρίσουν στην Brisighella;

117
00:10:28,446 --> 00:10:34,295
Και στο Λούγκο τι θα τους πούμε;
Dio-du-dio, du-dio, du-dio-dio! Dio!

118
00:10:34,325 --> 00:10:36,430
Δεν υπάρχει έλεος στην επιχείρησή μας!

119
00:10:36,460 --> 00:10:40,825
Αν σπάσει ένας ποδοσφαιριστής
το πόδι του και παίζει σαν σκατά,

120
00:10:40,855 --> 00:10:43,291
το κοινό αισθάνεται άσχημα
και χειροκροτεί το ίδιο.

121
00:10:43,434 --> 00:10:47,769
Μα τραγουδιστής χωρίς φωνή
αντιμετωπίζεται σαν σκατά…

122
00:11:19,403 --> 00:11:25,390
Ζητώ συγγνώμη από το κοινό μου, αλλά
Δεν έχω συνέλθει ακόμα από το ατύχημα μου.

123
00:11:25,420 --> 00:11:28,058
Και έτσι είμαι λίγο άφωνος.

124
00:11:33,804 --> 00:11:36,873
<i>Μια μέρα ο γρύλος είπε στο μυρμήγκι…</i>

125
00:11:36,903 --> 00:11:41,550
Δείτε τι λέει εδώ, "Fiorella to
σώστε ένα παιδί, της σπάει και τα δύο πόδια!».

126
00:11:41,580 --> 00:11:45,526
Ο υπότιτλος,
"Ο τραγουδιστής παρακαλεί, "Καμία δημοσιότητα!"

127
00:11:45,677 --> 00:11:47,961
Πετάχτηκε κάτω από αυτοκίνητο για να τον σώσει!

128
00:11:47,991 --> 00:11:50,970
Πήγαινε, Φιορέλα! Σώσατε ένα παιδί!

129
00:11:51,000 --> 00:11:53,262
Σαν τον Τζουζέπε Γκαριμπάλντι!

130
00:11:53,292 --> 00:11:56,116
Είστε η <i>Eroica </i>του Μπετόβεν!

131
00:11:56,330 --> 00:11:59,037
Φαίνεσαι καυτή, Φιορέλα!

132
00:12:01,631 --> 00:12:07,274
<i>…όταν έρχεται η αγάπη,
το κουδούνι θα χτυπήσει!</i>

133
00:12:28,268 --> 00:12:30,701
Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Σας χαιρετίζουμε.

134
00:12:44,164 --> 00:12:47,242
Μέχρι αύριο, Turridu.
- Καλημέρα, Δον Σαλβατόρε.

135
00:13:03,231 --> 00:13:06,333
Αγαπητέ Don Salvatore.
-Σου φιλάω τα χέρια.

136
00:13:06,363 --> 00:13:08,413
Σας χαιρετίζουμε.
- Αντίο, καλή μου.

137
00:13:17,664 --> 00:13:19,047
Δον Σαλβατόρε!

138
00:13:19,922 --> 00:13:22,133
Οι φίλοι σου σε χαιρετούν!

139
00:13:34,719 --> 00:13:38,054
Τα είδες; Ήταν δικό τους
καλυμμένα πρόσωπα; Ποιος σε πυροβόλησε;

140
00:13:39,025 --> 00:13:41,283
Γιατί; με πυροβόλησαν;

141
00:13:42,291 --> 00:13:43,830
Από πότε;

142
00:14:06,314 --> 00:14:09,889
Παρόλο που είναι μολυσμένο από
η εκροή της γειτονικής πόλης,

143
00:14:09,919 --> 00:14:12,124
ο αέρας εδώ μυρίζει καθαρό γρασίδι.

144
00:14:12,154 --> 00:14:14,067
Είναι η ανάφλεξη, Σεβασμιώτατε.

145
00:14:14,489 --> 00:14:17,886
Ω, άγρια ​​λεβάντα!

146
00:14:20,050 --> 00:14:22,924
Ένα κλαδάκι ανάμεσα στα λευκά λινά.

147
00:14:22,954 --> 00:14:26,793
Βλέπω ακόμα τη μητέρα μου,
προετοιμασία των οπλοστασίων τον Νοέμβριο.

148
00:14:27,162 --> 00:14:32,226
Ενώ εγώ και τα αδέρφια μου
ήταν κάτω από τη γιγάντια συκιά,

149
00:14:32,256 --> 00:14:34,647
τρώγοντας τον τελευταίο καρπό του.

150
00:14:34,677 --> 00:14:37,128
Αυτό μοιάζει με τη συκιά
καταραμένος από τον Κύριό μας.

151
00:14:37,158 --> 00:14:41,322
Ίσως η ρύπανση από
η πόλη είναι πολύ κοντά.

152
00:14:41,429 --> 00:14:44,887
Πάρα πολύ.
Λοιπόν Gaetano, είναι τα πράγματα τόσο σοβαρά;

153
00:14:44,999 --> 00:14:49,026
Το φοβάμαι.
Είναι και Κυριακή, όλα είναι κλειστά.

154
00:14:49,056 --> 00:14:50,833
Θα μπορούσα να καλέσω ένα ασθενοφόρο.

155
00:14:50,938 --> 00:14:55,671
Φτάνοντας στα εγκαίνια σε ένα
το ασθενοφόρο δεν με κάνει αξιοπρεπή.

156
00:14:56,343 --> 00:14:58,082
Τι μπορούμε λοιπόν να κάνουμε;

157
00:14:58,112 --> 00:15:00,968
Καθάρισέ το ξανά
- Ναι, πήγαινε.

158
00:15:00,998 --> 00:15:04,748
Με την κακή τύχη έρχεται το καλό:
Η ενορία αυτής της παραγκούπολης είναι κοντά.

159
00:15:04,778 --> 00:15:07,283
Θα χαρούν να δεχτούν τον Σεβασμιώτατο.

160
00:15:11,959 --> 00:15:14,154
Είναι κλειστό. Ας προσπαθήσουμε εκεί.

161
00:15:16,063 --> 00:15:18,088
ΚΑΤΩ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ

162
00:15:20,601 --> 00:15:24,367
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΠΙΤΙΑ, ΛΙΓΟΤΕΡΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ

163
00:15:30,478 --> 00:15:33,447
Έχουν περάσει τρεις μήνες που είχαμε νερό!
- Και φως!

164
00:15:33,477 --> 00:15:36,742
Βρέχει στο σπίτι μου!
- Δεν έχω βενζίνη στο δικό μου!

165
00:15:36,772 --> 00:15:38,710
Αρκετά! Θα με αφήσεις να μιλήσω;

166
00:15:40,191 --> 00:15:42,387
Ίσως θα ήταν καλύτερα, Σεβασμιώτατε…

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,460
Μας γελάνε!
Δεν το καταλαβαίνεις;

168
00:15:48,490 --> 00:15:50,284
Παραγγελία, παραγγελία!

169
00:15:51,457 --> 00:15:52,997
Παραγγελία!

170
00:15:53,940 --> 00:15:56,273
Ένα κάθε φορά, δημοκρατικά, ε!

171
00:15:56,465 --> 00:15:58,430
Ποιος ζήτησε να μιλήσει;

172
00:15:58,724 --> 00:16:02,813
Πάμε όλοι στο δημαρχείο
και καθίστε κάτω από τον Μάρκο Αυρήλιο (άγαλμα)!

173
00:16:02,843 --> 00:16:05,349
Το Δημαρχείο δεν ευθύνεται.

174
00:16:05,379 --> 00:16:06,665
Τότε ποιος στο διάολο είναι;

175
00:16:06,695 --> 00:16:09,637
Το έχουν συζητήσει
- Ναι, το σκέφτηκαν!

176
00:16:09,750 --> 00:16:12,623
Για να είμαι πιο ακριβής, προτείνω να ονομάσουμε…
- Συνέχισε!

177
00:16:12,653 --> 00:16:15,383
Σώπα για λίγο! Άσε με να τελειώσω!

178
00:16:15,489 --> 00:16:20,062
Προτείνω να ορίσουμε μια επιτροπή
που θα λάβει το κόμμα.

179
00:16:20,092 --> 00:16:23,392
Οπου; Στη βουλή;
- Πού αλλού; Το τσίρκο;

180
00:16:24,026 --> 00:16:27,100
Αυτό είναι καλό!
- Θέλω να μιλήσω!

181
00:16:27,993 --> 00:16:30,804
Θέλω να μιλήσω!
- Μητέρα, υπάρχει ένα με κόκκινο φόρεμα.

182
00:16:30,905 --> 00:16:33,026
Κάποιος στα κόκκινα; Ποιος είναι αυτός;

183
00:16:33,856 --> 00:16:37,338
Γεια σου Πατέρα. Εννοώ Monsignor.

184
00:16:37,685 --> 00:16:41,201
Δεν ξέρω πώς να σε αποκαλέσω.
Υπεροχή; Υπεροχή;

185
00:16:42,178 --> 00:16:43,983
Πραγματικά δεν ξέρω.

186
00:16:46,270 --> 00:16:48,954
Η ενοριακή επιτροπή του Αγίου Ματθαίου.

187
00:16:50,931 --> 00:16:53,209
Σε τι οφείλουμε την τιμή αυτής της επίσκεψης;

188
00:16:53,239 --> 00:16:54,986
Πώς σε λένε γιε μου;

189
00:16:55,073 --> 00:16:57,287
Είμαι ο Don Paolo Arnoldi.

190
00:16:58,592 --> 00:17:00,087
Α, φυσικά.

191
00:17:00,768 --> 00:17:04,431
Έχω ακούσει για σένα, φίλε Πάολο.

192
00:17:06,634 --> 00:17:08,671
Μπορώ να καθίσω ανάμεσά σας;

193
00:17:08,776 --> 00:17:11,244
Φράνκο! Πάρε θέση.

194
00:17:12,557 --> 00:17:14,521
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, παρακαλώ.

195
00:17:19,987 --> 00:17:21,135
Παρακαλώ.

196
00:17:24,695 --> 00:17:26,622
Ποιος ζήτησε να μιλήσει;

197
00:17:26,760 --> 00:17:29,596
Ελάτε, σας ακούμε.
Ποιος θέλει να μιλήσει;

198
00:17:29,730 --> 00:17:32,756
Δεν θα μιλήσεις; Σε τρόμαξε;

199
00:17:33,019 --> 00:17:37,976
Εγώ φοβάμαι; Λένε ότι είναι αβίωτο
γιατί πέφτει στα ερείπια!

200
00:17:38,006 --> 00:17:40,514
Τι εννοείς ερείπια;
Είναι όλα τσιμέντο, φτου τους!

201
00:17:40,544 --> 00:17:42,646
Θέλουν να στήσουν σούπερ μάρκετ!

202
00:17:42,676 --> 00:17:46,710
Πρέπει να το καταλάβουμε! -Μια ώρα αργότερα,
η αστυνομία θα σε βγάλει έξω.

203
00:17:46,740 --> 00:17:49,733
Θα μας χτυπήσουν!
- Θα τους νικήσουμε ακόμα πιο δυνατά!

204
00:17:49,763 --> 00:17:51,715
Χτύπησες; Είσαι ανάπηρος!

205
00:17:51,745 --> 00:17:55,121
Σώπα βρώμικο φασίστα!
Έλα εδώ και θα σου στύψω το λαιμό!

206
00:17:55,151 --> 00:17:59,211
Άγγιξε τον και θα σου σπάσω το σαγόνι!

207
00:17:59,241 --> 00:18:01,607
Ευχαριστώ τον Κύριο που είσαι στην εκκλησία!

208
00:18:04,061 --> 00:18:08,785
Πέρασε ένας χρόνος… ένας χρόνος! …αυτό
Προσπάθησα να σε βάλω στο λόγο!

209
00:18:08,927 --> 00:18:12,800
Αλλά βλέπεις πώς δεν μπορείς να συμφωνήσεις
για οτιδήποτε, θα το θέσουμε σε ψηφοφορία.

210
00:18:12,830 --> 00:18:16,608
Εκεί ξαναπάει!
- Ξεχάστε την ψήφο. Πρέπει να πολεμήσουμε!

211
00:18:16,638 --> 00:18:18,659
Δεν θα ψηφίσετε, Σεβασμιώτατε;

212
00:18:18,689 --> 00:18:21,027
Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν κατάλληλο.

213
00:18:21,345 --> 00:18:25,293
Τι τον νοιάζει ο Σεβασμιώτατος;
Πλένει τα χέρια του από αυτό!

214
00:18:25,406 --> 00:18:29,479
Βλέπετε, Σεβασμιώτατε; Αυτά
οι δυστυχείς έχουν εγκαταλειφθεί από όλους.

215
00:18:29,640 --> 00:18:33,156
Αυτή είναι μια γη για κανέναν
και δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημα.

216
00:18:33,325 --> 00:18:35,540
Δεν θέλετε να πείτε τη γνώμη σας;

217
00:18:36,783 --> 00:18:43,518
Φυσικά.
Με αληθινή ντροπή και βαθιά αγωνία,

218
00:18:43,623 --> 00:18:46,592
Παίρνω τη θέση να μιλήσω σε όλους σας.

219
00:18:46,727 --> 00:18:50,219
Ντροπή, γιατί ήρθα στην κοινότητά σας,

220
00:18:50,249 --> 00:18:54,527
λόγω μιας συμπτωματικής και καθημερινής
μηχανικό ατύχημα και μη εμπνευσμένο,

221
00:18:54,634 --> 00:18:58,297
όπως έπρεπε να είμαι,
από οποιοδήποτε θρησκευτικό αίσθημα.

222
00:18:58,327 --> 00:19:03,637
Και ο πόνος είναι πραγματικός όταν βλέπεις
η παντελής έλλειψη ευημερίας

223
00:19:03,667 --> 00:19:05,967
στην οποία ζεις την καθημερινότητά σου.

224
00:19:05,997 --> 00:19:10,326
Μια έλλειψη ευεξίας
μπορεί να μετατραπεί σε βία.

225
00:19:10,585 --> 00:19:14,896
Τυφλή, άχρηστη, ανόητη βία.

226
00:19:14,926 --> 00:19:20,955
Έχω ακούσει κάποιους από εσάς,
ειδικά εσείς, πιστεύω, λέτε

227
00:19:21,698 --> 00:19:23,722
"Πάμε!"

228
00:19:24,501 --> 00:19:26,536
"Ας καταλάβουμε!"

229
00:19:26,900 --> 00:19:28,848
"Ας επιτεθούμε!"

230
00:19:31,271 --> 00:19:33,967
Θεέ μου! Ποιος είναι ο νταής τώρα!

231
00:19:34,141 --> 00:19:38,504
Ναι, ναι. Έχω… Όχι, όχι!
Έχω ασκήσει βία εναντίον σου.

232
00:19:38,829 --> 00:19:42,276
Σου άλλαξα κατά τύχη γνώμη;

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,329
Σε έπεισα; Όχι. Όχι!

234
00:19:44,359 --> 00:19:50,100
Αύξησα μόνο τον θυμό σου.
Έτσι δεν είναι φίλε; Η οργή σου.

235
00:19:50,321 --> 00:19:52,610
Λοιπόν τώρα; Πήγαινε, γιε μου.

236
00:19:52,829 --> 00:19:56,730
Ας επιστρέψουμε,
επιστρέψτε στην κοινότητά σας

237
00:19:57,063 --> 00:20:00,260
που αυτή τη στιγμή κατηγορείται…
-Γιός της σκύλας.

238
00:20:00,472 --> 00:20:04,146
…της παραμέλησης του πνευματικού
αρετές υπέρ,

239
00:20:04,176 --> 00:20:07,772
ίσως σε μια υπερβολική
τρόπο, κοινωνικά θέματα,

240
00:20:07,802 --> 00:20:11,614
και η βελτίωση
των υλικών σας συνθηκών.

241
00:20:11,644 --> 00:20:15,119
Αλλά δεν σε κατηγορώ. Όχι, δεν το κάνω.

242
00:20:15,332 --> 00:20:20,713
Είναι αλήθεια ότι οι άγιοι μπορούσαν να σηκώσουν
τον εαυτό τους ακόμα και μέσα στη δυστυχία.

243
00:20:20,805 --> 00:20:24,114
Θυμάμαι τον Άγιο Φραγκίσκο,
ο ζητιάνος της Ασίζης,

244
00:20:24,144 --> 00:20:27,761
Άγιος Βενέδικτος της Νόρσιας και
οι χιλιάδες ήρωες της πίστης

245
00:20:27,791 --> 00:20:33,280
που γδύθηκαν από τα πάντα,
να είναι ευτυχισμένος στη φτώχεια.

246
00:20:33,800 --> 00:20:36,030
Αλλά ήταν άγιοι.

247
00:20:36,436 --> 00:20:39,701
Εμείς, δυστυχώς, δεν είμαστε.

248
00:20:39,787 --> 00:20:42,842
Είμαστε ατελείς.

249
00:20:43,610 --> 00:20:46,347
Αλλά πώς θα μπορούσες να μην είσαι ατελής;

250
00:20:46,377 --> 00:20:51,879
Εσύ που ακολουθείς
ένα διαφορετικό είδος ευτυχίας.

251
00:20:52,018 --> 00:20:54,088
Η κοσμική ευτυχία!

252
00:20:54,118 --> 00:20:58,308
Για εμάς η ευτυχία είναι δικαιοσύνη!
- Ναι, αυτό είναι: δικαιοσύνη, δικαιοσύνη!

253
00:20:58,338 --> 00:21:01,717
Τι κάνεις; Βγαίνω!

254
00:21:02,195 --> 00:21:04,466
Ξεκίνησε! Ξεκίνησε!

255
00:21:04,496 --> 00:21:10,532
Δικαιοσύνη! Ναι, αδέρφια αλλά ποια δικαιοσύνη;
Τι είδους δικαιοσύνη σας ζητώ;

256
00:21:10,741 --> 00:21:14,401
Η δικαιοσύνη ενός ιερέα
που δεν αισθάνεται το καθήκον

257
00:21:14,431 --> 00:21:17,593
να φοράς με αξιοπρέπεια
τα ιερά άμφια;

258
00:21:17,623 --> 00:21:20,621
Όχι, η δικαιοσύνη του Θεού!

259
00:21:20,902 --> 00:21:25,188
Δεν είναι τα άμφια, Σεβασμιώτατε!
- Σώπα, άσε τον να μιλήσει.

260
00:21:25,551 --> 00:21:28,551
Μπράβο! Ο Ιησούς είπε,

261
00:21:28,655 --> 00:21:34,717
«Μακάριοι όσοι πεινούν
για δικαιοσύνη γιατί θα αποδοθούν».

262
00:21:34,811 --> 00:21:36,363
Αλλά είπε επίσης,

263
00:21:36,463 --> 00:21:42,498
«Μακάριοι οι πράοι, γιατί
η πραότητα θα μετατραπεί σε πλούτη»

264
00:21:42,659 --> 00:21:46,885
Πότε το είπε αυτό; - Το είπε.
Δεν είδες τον <i>Ιησού</i> του Zeffirelli; - Ναι.

265
00:21:46,971 --> 00:21:53,595
Ας διαβάσουμε το Ευαγγέλιο, αγαπημένα παιδιά,
και θυμηθείτε τα λόγια του Χριστού,

266
00:21:53,702 --> 00:22:00,182
«Μην σφυρηλατείς θησαυρό στη γη,
όπου οι κλέφτες λεηλατούν και λεηλατούν».

267
00:22:00,287 --> 00:22:02,983
«Αντίθετα, σφυρηλατήστε έναν θησαυρό στον παράδεισο».

268
00:22:03,013 --> 00:22:04,750
Τι γλώσσα έχει!

269
00:22:04,858 --> 00:22:07,986
Θα έπρεπε να τον κάνουν Πάπα.
- Ναι.

270
00:22:08,728 --> 00:22:14,900
Σήμερα είναι μέρα γιορτής.
Ίσως όχι για σένα, αλλά σίγουρα για μένα,

271
00:22:14,930 --> 00:22:18,911
γιατί είμαι ανάμεσά σας,
αγαπημένη μου στάνη.

272
00:22:19,372 --> 00:22:23,536
Και θέλω αυτός ο οίκος του Κυρίου,

273
00:22:23,903 --> 00:22:27,976
που δεν είναι μέρος για
συναντήσεις και φλυαρίες,

274
00:22:28,518 --> 00:22:35,189
να φωτιστεί με φως,
σαν τα παλάτια τις άγιες μέρες.

275
00:22:35,692 --> 00:22:39,502
Άναψε τότε όλα σου τα φώτα.

276
00:22:39,532 --> 00:22:42,173
Φώτισε τις ψυχές σου!

277
00:22:42,203 --> 00:22:44,301
Ας είναι φως!
- Τι όμορφο!

278
00:22:44,696 --> 00:22:46,586
Μοιάζει με Χριστούγεννα.

279
00:22:47,648 --> 00:22:52,102
Και όλοι μαζί, παιδιά, ας
ακούστε τον παλιό και πολύ αγαπημένο

280
00:22:52,132 --> 00:22:55,530
χτυπήματα των καμπάνων
για τη δόξα του Κυρίου!

281
00:22:55,655 --> 00:22:58,601
Ναι, πολύ καλό! Συνέχισε μικρέ!

282
00:23:01,543 --> 00:23:05,081
Και ας εκφραστούμε
ο ήχος αυτού του παλιού οργάνου,

283
00:23:05,185 --> 00:23:10,112
τα συναισθήματα της πίστης μας,
της φιλανθρωπίας, της ελπίδας, της πραότητας!

284
00:23:10,142 --> 00:23:13,069
Και ναι, της υπακοής!

285
00:23:13,320 --> 00:23:18,324
Και ας τραγουδήσουμε μαζί,
το ποίμνιό μου, προς δόξαν Κυρίου.

286
00:23:18,615 --> 00:23:25,228
<i>Tantum ergo, sacramentum…!</i>
(Τόσο σπουδαίο, ο Άγιος οικοδεσπότης…!)

287
00:23:36,916 --> 00:23:38,519
Τους τσάκωσες!

288
00:23:47,193 --> 00:23:50,060
Σεβασμιώτατε, ο Γκαετάνο είναι έτοιμος.
Μπορούμε να φύγουμε.

289
00:24:27,483 --> 00:24:29,735
Ανεβάστε τις φωνές σας!

290
00:24:29,885 --> 00:24:33,262
Ας φτάσουν μέχρι τον Άγιο Πέτρο!

291
00:24:43,952 --> 00:24:49,031
ΣΙΓΑ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΜΑΣ

292
00:24:52,509 --> 00:24:55,808
Ναι, η γιαγιά σου.
Ναι, πήγαινε στο διάολο.

293
00:25:10,958 --> 00:25:12,516
Τι πιάτο.

294
00:25:18,276 --> 00:25:20,039
Περίμενε λίγο.

295
00:25:29,879 --> 00:25:31,642
Γεια. Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

296
00:25:31,747 --> 00:25:33,586
Που πάτε;
- Στον Μποντάνο.

297
00:25:33,616 --> 00:25:36,244
Τι κρίμα!
Κάνω μια παράκαμψη στο Ponzelle.

298
00:25:36,737 --> 00:25:40,354
Είναι πολύ μακριά, ξέρεις.
- Δεν μπορούσες ακόμα;

299
00:25:40,384 --> 00:25:43,179
Στον Μποντάνο;
Όχι, με περιμένουν απόψε αλλά…

300
00:25:43,303 --> 00:25:45,993
Μπες ούτως ή άλλως.
Θα κερδίσεις λίγο έδαφος και μετά...

301
00:25:46,093 --> 00:25:48,420
Και μετά θα δούμε. Μπες μέσα.

302
00:25:52,577 --> 00:25:55,301
Αυτό είναι όλο. Νιώστε άνετα.

303
00:25:57,976 --> 00:26:01,523
Μου αρέσει αυτό, ξέρεις;
Μαζεύοντας ωτοστόπ.

304
00:26:02,178 --> 00:26:04,205
Φυσικά, εννοώ γυναίκες.

305
00:26:05,451 --> 00:26:11,683
Γιατί η παρουσία γυναίκας σε αυτοκίνητο
του δίνει έναν τόνο ευθυμίας. Αυτό είναι όλο!

306
00:26:12,176 --> 00:26:14,522
Διευκολύνει επίσης την οδήγηση.

307
00:26:17,762 --> 00:26:23,161
Ε, κορίτσια! Πώς το κάνεις;
Να μπεις σε αυτοκίνητο με τον πρώτο που ήρθε;

308
00:26:23,191 --> 00:26:26,249
Είσαι πολύ έμπιστος!
Δεν διαβάζετε την εφημερίδα;

309
00:26:26,393 --> 00:26:30,116
Εννοώ, σεξουαλική βία, βιασμό…

310
00:26:30,146 --> 00:26:34,928
Μπορούσα να δω ότι είσαι καλός άνθρωπος
- Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

311
00:26:35,111 --> 00:26:39,979
Αλλά ξέρετε, τελικά,
Είμαι ακόμα άντρας. Ε;

312
00:26:42,488 --> 00:26:46,946
Θα μπορούσα να είμαι ακόμη και ο μπαμπάς σου, για παράδειγμα.
Πόσων χρονών είστε;

313
00:26:46,976 --> 00:26:49,188
Ελπίζω αυτή η ερώτηση να μην είναι αγενής.

314
00:26:55,304 --> 00:26:58,702
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.

315
00:27:02,726 --> 00:27:04,497
Πώς είπες ότι σε λένε;

316
00:27:04,979 --> 00:27:06,593
Δεν το έκανα.

317
00:27:11,113 --> 00:27:12,892
Πιέρα.
- Πιέρα;

318
00:27:13,593 --> 00:27:18,358
Αυτό είναι καλό! Ακριβώς όπως το αυτοκίνητό μου!
Δες εδώ: Πιέρα! Πιέρα! Ματιά!

319
00:27:18,388 --> 00:27:21,642
Αυτό είναι το όνομα του αυτοκινήτου;
Του έδωσες όνομα;

320
00:27:21,672 --> 00:27:27,239
Όχι, να εξηγήσω
Είχα γραμματέα 12 χρόνια.

321
00:27:27,729 --> 00:27:33,292
Ειλικρινά…,
ήταν λίγο παραπάνω από γραμματέας, ε;

322
00:27:33,667 --> 00:27:36,314
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.
Ήταν ρομαντικό;

323
00:27:36,493 --> 00:27:40,773
Ρομαντικός; Τι πιστεύεις;
Είμαι συναισθηματιστής πάνω από όλα!

324
00:27:40,855 --> 00:27:43,370
Αυτό το κολιέ είναι υπέροχο, ε;

325
00:27:43,519 --> 00:27:46,885
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Έτσι είναι και αυτό. Τι είναι αυτό;

326
00:27:47,010 --> 00:27:49,594
Τι είναι αυτό; Λαογραφία, ίσως;

327
00:27:54,170 --> 00:27:56,103
Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς! Ματιά!

328
00:27:56,187 --> 00:27:59,791
99.979 χλμ.

329
00:27:59,904 --> 00:28:04,971
Αυτό σημαίνει ότι σε 21 χλμ.
θα γιορτάσουμε τα 100.000!

330
00:28:05,001 --> 00:28:07,428
Τι αυτοκίνητο κορίτσι μου!

331
00:28:08,289 --> 00:28:12,975
Θα το γιορτάσεις μόνος σου.
Η διασταύρωση απέχει 10 χλμ.

332
00:28:13,005 --> 00:28:16,114
Συγγνώμη, αλλά γιατί να πάω μια βόλτα;

333
00:28:16,351 --> 00:28:21,657
Όποιος παίρνει μια βόλτα,
θα πρέπει να είναι έτοιμος να πληρώσει ένα τίμημα, βλέπετε.

334
00:28:21,789 --> 00:28:26,300
Είμαι… πρόθυμος να σας κάνω μια βόλτα.

335
00:28:26,709 --> 00:28:30,664
Αλλά μόνο αν υπήρχε… βάσιμος λόγος.

336
00:28:32,806 --> 00:28:34,226
Με καταλαβαίνετε;

337
00:28:39,766 --> 00:28:42,043
Τι κάνεις για να ζήσεις; Πωλητής;

338
00:28:42,073 --> 00:28:46,711
Α, όχι, όχι, όχι. Κλωστοϋφαντουργία.
Κάλτσες. Δουλεύω από το σπίτι.

339
00:28:46,810 --> 00:28:49,638
Δίνω ιδιαίτερη σημασία στις κυρίες.

340
00:28:49,768 --> 00:28:52,827
Επειδή βλέπετε, είμαι σθεναρή φεμινίστρια.

341
00:28:54,566 --> 00:28:58,485
Δεν είναι αυτό που λένε sweatshop;
- Μαντόνα, τι άσχημη έκφραση!

342
00:28:58,515 --> 00:29:02,433
Δεσποινίδα; Sweatshop;
Τι εννοείς; εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους; Ε;

343
00:29:02,557 --> 00:29:06,789
Δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι θα το έκαναν
να είμαι στο δρόμο αν δεν ήμουν εγώ;

344
00:29:06,871 --> 00:29:09,661
Η θέληση για δουλειά δεν υπάρχει πια!

345
00:29:09,691 --> 00:29:12,799
Αυτή είναι η αλήθεια!
Οι νέοι δεν θέλουν να δουλέψουν!

346
00:29:12,930 --> 00:29:16,447
Είναι καλοί μόνο για να παίζουν κιθάρα
και σε κλέβω και αυτό είναι όλο!

347
00:29:16,477 --> 00:29:19,275
Δουλεύω και πολλοί φίλοι μου δουλεύουν.

348
00:29:19,305 --> 00:29:22,555
Πολύ καλό, οι νέοι πρέπει να δουλέψουν.

349
00:29:22,585 --> 00:29:26,176
Φυσικά, είναι καλύτερο από το να πας
στους δρόμους και πετώντας βόμβες.

350
00:29:27,045 --> 00:29:29,404
Αυτό πιστεύεις ότι κάνουν;

351
00:29:29,717 --> 00:29:34,481
Παιδί μου δεν διαβάζεις τα χαρτιά;

352
00:29:34,511 --> 00:29:38,312
Δεν έχετε ακούσει για ένοπλους
ληστείες και απαγωγές;

353
00:29:38,342 --> 00:29:43,588
Τα πράγματα για τις ένοπλες ομάδες;
Το ΝΑΡ; Η Ερυθρά Ταξιαρχία; Οι επιθέσεις;

354
00:29:43,618 --> 00:29:47,531
Απλά κοιτάξτε την πρώτη σελίδα των εφημερίδων.
Δείτε το!

355
00:29:47,561 --> 00:29:51,038
Τι γράφεται εδώ;
Εδώ, για παράδειγμα; Ένα jailbreak;

356
00:29:51,480 --> 00:29:54,973
Πες μου, δεν μπορώ να δω.
Τι λέει;

357
00:29:56,011 --> 00:30:00,034
ΑΠΟΤΥΧΗ ΔΡΑΠΤΗΣΗ ΤΡΙΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
Οι τρεις γυναίκες επανασυλλήφθηκαν και επαναφέρθηκαν

358
00:30:00,064 --> 00:30:03,245
«Τρεις κρατούμενοι δραπετεύουν από
τη γυναικεία φυλακή στο Μποβόνε».

359
00:30:03,275 --> 00:30:07,003
Εκεί! Ακόμα και οι γυναίκες είναι
δραπετεύει από τη φυλακή στις μέρες μας.

360
00:30:07,033 --> 00:30:09,587
Κανείς δεν είναι πια ασφαλής. σου είπα.

361
00:30:10,402 --> 00:30:14,168
Bovone;
Το Bovone είναι εδώ κοντά.

362
00:30:15,203 --> 00:30:20,810
«Οι κρατούμενοι είχαν ένα όπλο με το οποίο
ο νεότερος τραυμάτισε σοβαρά έναν φρουρό».

363
00:30:20,840 --> 00:30:23,167
Πήγαινε φιγούρα!
- Είναι:

364
00:30:23,271 --> 00:30:29,267
Marica Blatapar, 39 ετών.
Assunta Scandapico, 36 ετών.

365
00:30:29,377 --> 00:30:33,449
Και η Piera Puzzilo, 20 ετών.
- 20 χρονών! Πήγαινε σύκο…

366
00:30:38,456 --> 00:30:41,240
Τι είπες;
Πιέρα;

367
00:30:41,484 --> 00:30:44,928
Ναι, Piera Puzzilo, αυτός είμαι.
-Τι κάνετε, δεσποινίς;

368
00:30:44,958 --> 00:30:47,639
Πόδι στο πεντάλ. Μη σταματάς.
Σαν να μην έγινε τίποτα.

369
00:30:47,669 --> 00:30:50,571
Τι εννοείς σαν να μην έγινε τίποτα;
Έλα, σε παρακαλώ!

370
00:30:50,751 --> 00:30:53,722
Σας προειδοποιώ, είμαι ικανός
οτιδήποτε για να μην σας πιάσουν.

371
00:30:53,752 --> 00:30:56,344
Το έχω πυροβολήσει και θα πυροδοτήσω ξανά.
Τα μάτια στο δρόμο!

372
00:30:56,374 --> 00:30:59,046
Δεσποινίς, έχω λεφτά. Μπορείτε να το έχετε.
Θα σου τα δώσω όλα!

373
00:30:59,130 --> 00:31:03,278
Δεν θέλω τα λεφτά σου. Θέλω να πάρεις
εγώ στον Μποντάνο. - Ωραία, καλά, θα σε πάρω.

374
00:31:03,604 --> 00:31:05,615
Ο Θεός ανάθεμα!

375
00:31:05,819 --> 00:31:10,186
Το ήξερα. Θα μπορούσα να στοιχηματίσω σε αυτό.
Αυτά συμβαίνουν μόνο σε μένα!

376
00:31:11,856 --> 00:31:14,662
Το είπα μια φορά πριν.
Πάντα το έλεγα!

377
00:31:14,944 --> 00:31:17,940
Πάντα το έλεγα αυτό
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους νέους!

378
00:31:18,112 --> 00:31:20,950
Σε πήρα γιατί έχεις
ένα πρόσωπο που εμπνέει εμπιστοσύνη!

379
00:31:20,980 --> 00:31:24,647
Δεν είναι το πρόσωπό μου που κοίταξες, αλλά τα βυζιά μου.
Γι' αυτό σταμάτησες. - Σίγουρα, αλλά…

380
00:31:24,677 --> 00:31:27,387
Δεν είναι η πρώτη σου φορά βρε σκουπίδι!
- Δεν είναι αλήθεια!

381
00:31:27,417 --> 00:31:30,534
Παίρνετε τα κορίτσια που σας πληρώνουν σε είδος!
- Πληρωμή σε είδος, εγώ…

382
00:31:47,911 --> 00:31:49,375
Α, η αστυνομία.

383
00:31:49,588 --> 00:31:52,560
Μην πεις τίποτα και πάτησε στο πεντάλ.
-Τι εννοείς;

384
00:31:52,590 --> 00:31:56,357
Σε ψάχνουν. Συγγνώμη, δεν είμαι
συνένοχος! -Τότε μη μας γαμείς!

385
00:31:56,482 --> 00:31:58,572
Δεν βλέπετε ότι μας κυνηγούν;

386
00:31:58,974 --> 00:32:01,567
200 μέτρα μπροστά υπάρχει ένας παράδρομος.
Στρίψτε εκεί.

387
00:32:01,597 --> 00:32:05,706
Να στρίψω εκεί; Τι ταινία είναι αυτή;
-Κάνε αυτό που σου λέω! - Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!

388
00:32:07,076 --> 00:32:10,014
Πάρτε μια δεξιά εδώ. - Εντάξει, κατάλαβα!
- Μην επιβραδύνεις. Μετακινήστε το!

389
00:32:10,096 --> 00:32:13,612
Να είστε λογικοί! Πώς μπορώ να οδηγήσω;
Κοίτα που με έφερες;

390
00:32:16,147 --> 00:32:19,012
Κοίτα αυτό! Κοίτα τι είναι εδώ!
Είναι αδύνατο!

391
00:32:19,042 --> 00:32:21,834
Βλέπετε θα κάνω ζημιά στο αυτοκίνητο!
- Μη με γαμείς!

392
00:32:21,864 --> 00:32:23,917
Εντάξει, εντάξει, δεν θα επιμείνω! κατάλαβα!

393
00:32:24,812 --> 00:32:27,173
Δες αυτό! Τι καταστροφή!

394
00:32:30,015 --> 00:32:34,701
«Οδηγήστε αργά και σκεφτείτε μας».
- Ναι, δεν μπορούσα να το αφήσω εκεί.

395
00:32:35,752 --> 00:32:38,481
Σταματήστε εδώ.
-Τι θέλεις;

396
00:32:47,262 --> 00:32:49,604
Α, κοίτα!
- Τι είναι;

397
00:32:49,634 --> 00:32:52,748
100.000 ακριβώς.
Η μοιραία στιγμή, ε;

398
00:32:52,778 --> 00:32:55,536
Ναι, αυτή είναι η μοίρα. εχεις δικιο.
- Ας το γιορτάσουμε.

399
00:32:55,861 --> 00:32:59,659
Όχι, όχι, όχι! Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να πιούμε τώρα!
- Πιες! - Όχι, όχι, δεν πίνω σχεδόν!

400
00:32:59,689 --> 00:33:03,699
Ποτό! - Δεν μπορώ…
- Πιες! - Παναγία!

401
00:33:14,332 --> 00:33:17,898
Μπορείς να μου πεις γιατί το αποφάσισες
απόδραση σήμερα; Γιατί σήμερα όλων των ημερών;

402
00:33:20,369 --> 00:33:22,766
Ρώτα με γιατί ήμουν εκεί μέσα.

403
00:33:22,873 --> 00:33:26,762
Ωραία, γιατί ήσουν εκεί μέσα;
- Είναι γραμμένο εκεί.

404
00:33:27,035 --> 00:33:29,503
Σκότωσα έναν διευθυντή τράπεζας.

405
00:33:29,605 --> 00:33:33,178
Μπουμ-μπουμ! - Ω, Θεέ μου!
- "Αυτό είναι μια αναμονή!" Επτά βολές.

406
00:33:33,208 --> 00:33:35,972
Έλα, ας επιστρέψουμε στο δρόμο.
Κινηθείτε.

407
00:33:45,371 --> 00:33:47,683
Αυτό είναι, δεν θα ξεκινήσει.

408
00:33:48,537 --> 00:33:53,768
Λοιπόν τώρα; - Λοιπόν τώρα με όλα
τα χτυπήματα που πήρε, είναι νεκρό!

409
00:33:54,326 --> 00:33:59,096
Άνοιξε την κουκούλα, ανδρείκελο.
- Δεν φταίω εγώ! - Ανοίξτε την κουκούλα.

410
00:34:10,570 --> 00:34:12,646
Πατήστε το, παρακαλώ.

411
00:34:15,547 --> 00:34:18,469
Πού είναι η τρύπα; Α, εκεί.

412
00:34:20,521 --> 00:34:23,748
Λοιπόν;
- Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

413
00:34:29,031 --> 00:34:30,469
Ηλίθιος.

414
00:34:30,621 --> 00:34:32,379
Ηλίθιος!

415
00:34:33,402 --> 00:34:35,771
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
ρε γαμημένη φεμινίστρια!

416
00:34:35,801 --> 00:34:38,873
Εκμεταλλευτή γυναικών, πήγαινε βρες κουρέλι! Μετακινήστε το!

417
00:35:19,832 --> 00:35:23,867
Ποιος θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί ότι ήταν ένα αστείο;
Και τώρα η αστυνομία!

418
00:35:23,897 --> 00:35:28,215
Παρακαλώ, είμαι ένας αξιόλογος πολίτης!
Απλώς ήμουν καλός!

419
00:35:28,943 --> 00:35:32,884
Και ίσως να είχε κλέψει
το εμπόρευμά μου. Πώς ξέρουμε;

420
00:35:32,914 --> 00:35:35,987
Και εξάλλου κανείς δεν έχει
το δικαίωμα να κάνεις τέτοια αστεία!

421
00:35:36,017 --> 00:35:39,207
Έχεις άδεια όπλου;
- Φυσικά! -Τι μεγάλη υπόθεση τότε;

422
00:35:39,237 --> 00:35:43,689
Αυτό είναι απλά υπέροχο: δουλεύω!
Έχω οικογένεια! - Έλα, άντλησε.

423
00:35:43,719 --> 00:35:46,898
Πάντα πλήρωνα τους φόρους μου!
- Μπες μέσα. Κάτσε. Μην ανησυχείς.

424
00:35:46,928 --> 00:35:48,674
Εντάξει, έρχομαι.

425
00:35:49,374 --> 00:35:53,460
Για όλα αυτά φταίει εκείνη η σκύλα!

426
00:35:57,087 --> 00:36:00,537
Γειά σου; Αστυνομικό Τμήμα Nusco;

427
00:36:01,068 --> 00:36:03,162
Πάρε μου τον διοικητή.

428
00:36:03,592 --> 00:36:07,900
Στρατάρχη, καλημέρα.
Λοχίας Cerioni από το Αρχηγείο της Ρώμης.

429
00:36:08,026 --> 00:36:12,898
Ακούω. Λάβαμε ένα αίτημα
για άδεια οπλοκατοχής για λογαριασμό του

430
00:36:12,928 --> 00:36:19,135
ένας επιχειρηματίας, ο Filippo Pepe,
γεννήθηκε στο Nusco, στις 28 του 1945,

431
00:36:19,490 --> 00:36:22,573
που μένει στο 51 Via SottoCastello.

432
00:36:23,175 --> 00:36:26,993
Δώστε μας, με κάθε επείγουσα ανάγκη,
οποιαδήποτε πληροφορία για την υπόθεση.

433
00:36:27,023 --> 00:36:28,780
Σας ευχαριστώ!

434
00:36:32,119 --> 00:36:33,590
Πάρα πολλά περιθώρια.

435
00:36:34,369 --> 00:36:39,345
Σου δόθηκε πάρα πολύ περιθώριο
ένας πανηγυρικός Τύπος, μια δειλή κοινή γνώμη,

436
00:36:39,375 --> 00:36:44,191
από πολιτικά κόμματα πολύ επιρρεπή σε
ιδεολογικά κόλπα, αλλά δεν πειράζει αυτό,

437
00:36:44,456 --> 00:36:49,868
σε κάνει να πιστεύεις, από τη μια,
ότι το κράτος ήταν έτοιμο να υποχωρήσει

438
00:36:49,996 --> 00:36:55,417
και από την άλλη να μπορείς, εύκολα
και αυτάρεσκα με το μέρος σου, για να επιβεβαιώσεις:

439
00:36:55,498 --> 00:36:57,730
Είναι όλοι ανόητοι πάντως.

440
00:36:58,943 --> 00:37:00,991
Λοιπόν, δεν ήσουν πολύ έξυπνος.

441
00:37:01,839 --> 00:37:03,757
Διάβασα από την έκθεση:

442
00:37:04,349 --> 00:37:08,666
Κλείδωμα δρόμου, άρνηση ταυτοποίησης
τον εαυτό σας, προσβολές, εξέγερση,

443
00:37:08,893 --> 00:37:15,567
κατοχή, και τα δύο όπλα και
κατοχή ναρκωτικών και χρήση ναρκωτικών.

444
00:37:16,485 --> 00:37:20,958
Άρα το κράτος δεν κάνει κατάχρηση της εξουσίας του.
Το κράτος τηρεί το νόμο,

445
00:37:21,076 --> 00:37:26,062
που ορίζει ότι όλοι σας
εδώ είναι υπό κράτηση.

446
00:37:26,329 --> 00:37:30,096
Αυτό ήταν το καθήκον μου να σας επικοινωνήσω.
Είμαι πάντα πρόθυμος, ωστόσο,

447
00:37:30,126 --> 00:37:33,689
να ακούς ό,τι έχεις
να πούμε σε σχέση με τα προηγούμενα.

448
00:37:33,719 --> 00:37:35,916
Είμαι όλο αυτιά. Παρακαλώ, προχωρήστε.

449
00:37:51,912 --> 00:37:53,451
Κλείδωσέ τα.

450
00:38:03,204 --> 00:38:05,629
Όχι αυτός! Αφήστε τον εδώ.

451
00:38:07,934 --> 00:38:09,004
Έλα μέσα.

452
00:38:11,814 --> 00:38:13,128
Και κλείσε την πόρτα.

453
00:38:19,125 --> 00:38:20,705
Ποιος το έκανε;

454
00:38:21,039 --> 00:38:23,348
Με συγχωρείτε;
- Το βατόμουρο.

455
00:38:23,773 --> 00:38:25,669
δεν θα το ήξερα.
- Το έκανες.

456
00:38:25,988 --> 00:38:28,680
Με συγχωρείτε γιατρέ;
- Έκανες το βατόμουρο! - Όχι, κύριε.

457
00:38:28,710 --> 00:38:31,124
Ταξίαρχος Antonio Cercola!
- Κατ' εντολή σου!

458
00:38:31,423 --> 00:38:36,574
Έγινες δεκτός σε ειδικό σώμα
λόγω του μικροσκοπικού ύψους σου.

459
00:38:36,604 --> 00:38:41,799
Που σου επέτρεψε να παραπλανήσεις οποιονδήποτε
που μπορεί να υποψιαζόταν ότι ανήκετε

460
00:38:41,938 --> 00:38:44,649
στην επιβολή του νόμου.
- Ακριβώς, γιατρέ.

461
00:38:46,670 --> 00:38:51,388
Θέλω να μας υποχρεώσω να είμαστε αληθινοί
η παροιμία που αντηχεί,

462
00:38:51,601 --> 00:38:54,768
«Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια».
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

463
00:38:54,798 --> 00:38:56,941
Καταλαβαίνεις αρκετά καλά.

464
00:38:58,240 --> 00:39:00,048
Το έκανες το βατόμουρο!

465
00:39:00,357 --> 00:39:02,967
Σε άκουσα και σχεδόν το είδα.

466
00:39:02,997 --> 00:39:05,340
Δεν θα ανεχτώ άλλες αρνήσεις!

467
00:39:06,291 --> 00:39:08,738
Τώρα θυμάμαι. Ήμουν εγώ.

468
00:39:13,854 --> 00:39:15,368
Αλλά γιατί;

469
00:39:15,506 --> 00:39:19,022
Οι αληθινοί εξτρεμιστές δεν το έκαναν, εσείς όμως;

470
00:39:19,052 --> 00:39:22,216
Δεν το θεώρησα ακατάλληλο.
Απλώς ξέφυγε.

471
00:39:25,229 --> 00:39:29,540
Η χυδαιότητα των χειλιών
κατευθύνεται από εσάς σε μένα,

472
00:39:30,482 --> 00:39:34,907
ήταν το αποτέλεσμα ενός πηγαδιού
μελετημένος σκοπός σου,

473
00:39:34,937 --> 00:39:41,412
με στόχο ένα καλύτερο, πιο αιχμηρό
διείσδυση σε ανατρεπτικό σώμα;

474
00:39:41,442 --> 00:39:47,462
Ή το έκανες από κάποια προσωπική βάση
δυσαρέσκεια εναντίον του ανώτερου σου;

475
00:39:47,492 --> 00:39:52,668
Ίσως μια μακροχρόνια μνησικακία από
Ταξίαρχος «Συνδικαλιστής» Τσέρκολα!

476
00:39:52,693 --> 00:39:54,217
Απάντηση, Σέρκολα.

477
00:39:56,317 --> 00:39:57,982
Ήταν το πρώτο αποτέλεσμα.

478
00:40:00,962 --> 00:40:04,256
Δέχομαι επίσημα την εξήγησή σου.

479
00:40:06,087 --> 00:40:10,056
Αλλά την επόμενη φορά,
δώστε στη μαμά σας το βατόμουρο.

480
00:40:10,607 --> 00:40:12,674
Ναι, κύριε!
- Πήγαινε.

481
00:40:20,672 --> 00:40:23,408
<i>O tempora!</i> Βλέπεις;

482
00:40:23,882 --> 00:40:29,619
Σε τι πειρασμούς, είμαστε αναγκασμένοι
για να εκθέσουμε τα καλύτερα μέλη μας.

483
00:40:36,255 --> 00:40:39,394
Αντίο, Τζάνα. Δώσε τις δικαιολογίες μου
σε Ρενέ και Χιλονή γιατί

484
00:40:39,424 --> 00:40:43,550
απόψε, το υποσχέθηκα στη μαμά
πήγαινε στην πριγκίπισσα Αλτοπράτι.

485
00:40:43,580 --> 00:40:46,103
Υπάρχει μια συνάντηση για το Σχίσμα Lefebvre.

486
00:40:46,133 --> 00:40:48,172
Δεν ξέρω καν που είναι το σπίτι,

487
00:40:48,197 --> 00:40:50,961
γιατί δεν πατάω ποτέ το πόδι μου
ένα μέρος που δεν έχει μουνί.

488
00:40:51,042 --> 00:40:55,934
Η μαμά είπε ότι είναι σε ευρώ ή κοντά σε ένα μνημείο.
- Δεν άργησες, Γιαν Μαρία;

489
00:40:56,014 --> 00:40:58,139
Δεν ξέρω, αγαπητέ μου.

490
00:40:58,169 --> 00:41:02,493
Αν καταφέρω να τους κάνω να ξεγελαστούν γρήγορα,
Θα σε δω στο εστιατόριο ή στο Jackie's.

491
00:41:02,653 --> 00:41:05,464
Θα περιμένω.
- Αντίο, Τζάνα. - Αντίο!

492
00:41:05,489 --> 00:41:06,956
Τα λέμε αργότερα.

493
00:41:14,398 --> 00:41:16,366
Οδός Ταϊλάνδης.

494
00:41:21,506 --> 00:41:23,599
Οδός Ινδονησίας.

495
00:41:26,444 --> 00:41:28,309
Οδός Βιρμανίας.

496
00:41:29,579 --> 00:41:32,347
Στη γωνία της Νέας Ζηλανδίας.

497
00:41:34,580 --> 00:41:36,145
Οδός Ωκεανίας.

498
00:41:36,754 --> 00:41:41,157
Τι περίεργο, κάνω τον γύρο του κόσμου
αλλά πάντα καταλήγουν στο ευρώ.

499
00:41:42,860 --> 00:41:45,761
Ω, εκεί είναι το ορόσημο. Δόξα τω Θεώ!

500
00:41:47,565 --> 00:41:50,591
Υπάρχει ένας άντρας. Θα έπρεπε να τον ρωτήσω.

501
00:41:55,172 --> 00:41:59,667
Καλησπέρα φίλε μου,
μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

502
00:41:59,777 --> 00:42:02,302
Γνωρίζετε την Cambodia Street;

503
00:42:02,413 --> 00:42:05,280
Πρέπει να φτάσω στην Πριγκίπισσα Αλτοπράτι.

504
00:42:05,310 --> 00:42:10,024
Μου είπαν ότι ήταν πίσω από κάποιον
μνημείο, του Μουσολίνι, νομίζω.

505
00:42:10,054 --> 00:42:12,352
Μου είπε η μαμά.

506
00:42:13,212 --> 00:42:16,277
Ουάου! Αλλά τα έχεις μπερδέψει, καλή μου.

507
00:42:16,307 --> 00:42:19,020
Τι συνέβη; Μια βόμβα;

508
00:42:19,050 --> 00:42:22,496
Ένα αυτοκίνητο με παρέσυρε. Βοήθεια!

509
00:42:22,633 --> 00:42:24,863
«Βοήθεια», λες, καλή μου;

510
00:42:25,116 --> 00:42:27,187
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Δεν ξέρω.

511
00:42:27,217 --> 00:42:31,079
Δεν έχω καν κουτί πρώτων βοηθειών.
Το μικρό μου κουτί πρώτων βοηθειών.

512
00:42:31,109 --> 00:42:35,209
Είναι στο Land Rover.
Όποτε πάω στην Αφρική, το φέρνω.

513
00:42:35,313 --> 00:42:37,204
Σας βολεύει, βλέπετε.

514
00:42:37,234 --> 00:42:42,004
Σε γαμούν στον κώλο, στο πίσω μέρος σου,
τα θηρία με τα κέρατα.

515
00:42:42,034 --> 00:42:46,337
Με ένα βουβάλι, μπορείτε να τα καταφέρετε
αλλά όχι ρινόκερος, είσαι βιδωμένος.

516
00:42:46,517 --> 00:42:49,183
Πάρε με από εδώ!

517
00:42:49,213 --> 00:42:52,622
Που να, αγαπητέ μου;
Έχω οικογενειακή επανένωση.

518
00:42:52,652 --> 00:42:55,488
Θα μιλήσουν για παπάδες.
Δεν μπορούσα να σε φέρω εκεί.

519
00:42:55,518 --> 00:42:57,564
Νοσοκομείο…
- «Νοσοκομείο», λέτε;

520
00:42:57,707 --> 00:43:01,273
Με χαρά, αγαπητέ, αλλά δεν είμαι
εξοικειωμένοι με οποιαδήποτε νοσοκομεία.

521
00:43:01,303 --> 00:43:03,963
Ξέρω μόνο μια ιδιωτική κλινική στη Γενεύη.

522
00:43:03,993 --> 00:43:06,737
Πηγαίνω <i>de temps en temps</i> για να χάσω κιλά.

523
00:43:06,767 --> 00:43:11,447
Θέλετε να μεταφερθείτε; - Ναι…
- Ναι, βλέπω ότι είσαι ήδη άνετα.

524
00:43:11,477 --> 00:43:15,606
Αυτό είναι ενοχλητικό.
Αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ.

525
00:43:15,724 --> 00:43:21,197
Γεια, πρέπει να μου πεις πού να πάω
γιατί έχω χαθεί εδώ γύρω.

526
00:43:21,310 --> 00:43:26,063
Το παπούτσι σου, υποθέτω.
- Στο νοσοκομείο St Alphonse στον Τίβερη.

527
00:43:26,163 --> 00:43:31,396
Πρέπει να είναι αυτό το μικρό νησί που αναδύεται
από τον αμμώδη, βρώμικο, βρώμικο Τίβερη μας.

528
00:43:32,136 --> 00:43:33,958
Άκου, αγαπητέ, ας προσπαθήσουμε να είμαστε γρήγοροι

529
00:43:33,988 --> 00:43:37,342
γιατί πρέπει να επιστρέψω
η περιοχή για την πριγκίπισσα Αλτοπράτι.

530
00:43:37,372 --> 00:43:40,551
Ο γέροντας πρέπει να ουρλιάζει μέχρι τώρα.

531
00:43:40,581 --> 00:43:45,986
Θεέ μου! Δεν είναι ότι με ενδιαφέρει αυτό
δείπνο επανασύνδεση μεταξύ ημίαιμων συγγενών,

532
00:43:46,149 --> 00:43:50,616
ή τα παράπλευρα υποκαταστήματα,
αλλά είμαστε της αρχαίας Μαύρης Ευγενείας.

533
00:43:51,085 --> 00:43:55,571
Θα είναι ανοιχτή συζήτηση
για το σχίσμα του Lefebvre.

534
00:43:55,708 --> 00:43:59,687
Ξέρεις αυτόν τον ιερέα, αυτόν τον αδελφό,
αυτός ο Λεφέβρ, αυτός ο υπεραλπικός μονσινιόρ,

535
00:43:59,843 --> 00:44:02,402
ποιος έρχεται εδώ με τις αιρέσεις του;
Τι ξέρω;

536
00:44:02,432 --> 00:44:04,429
Ίσως, ενεργεί καλόπιστα.

537
00:44:04,579 --> 00:44:08,480
Ανάθεμα, φίλε, παπάς
που πάει ενάντια στον Άγιο Πατέρα,

538
00:44:08,510 --> 00:44:11,664
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
Και γιατί έρχεται να μας καταρρίψει;

539
00:44:11,694 --> 00:44:14,920
Η λατινική Λειτουργία είναι, αναμφίβολα, μεγαλειώδης,

540
00:44:15,214 --> 00:44:19,633
αλλά λατινικά ή όχι, το ίδιο είναι
για όποιον ακούει τη μάζα.

541
00:44:19,783 --> 00:44:24,622
Κυριακάτικη Λειτουργία…
είναι απλώς μια δικαιολογία για να πιεις ένα ποτό.

542
00:44:24,703 --> 00:44:27,752
Οι φίλοι συναντιούνται το μεσημέρι για ένα ποτό.

543
00:44:27,782 --> 00:44:31,270
Είναι όλα για το βραδινό όργιο
προγραμματισμένο για τη νύχτα, αυτό είναι όλο.

544
00:44:33,270 --> 00:44:35,297
Το νοσοκομείο…

545
00:44:35,481 --> 00:44:39,349
Ναι αγαπητέ. Είσαι χαρούμενος τώρα;
είμαι. Είμαστε εδώ.

546
00:44:46,158 --> 00:44:48,592
Καλησπέρα καλοί μου φίλοι!

547
00:44:48,885 --> 00:44:54,472
Έχω μεταφέρει έναν μπερδεμένο τύπο που
χρειάζεται φροντίδα. Θα τον δεις, σε παρακαλώ;

548
00:44:54,502 --> 00:44:57,078
Είμαστε όλοι γεμάτοι, κύριε.
Δεν υπάρχει χώρος.

549
00:44:57,108 --> 00:44:59,488
Ένα λεωφορείο γεμάτο Ολλανδούς τουρίστες
βγήκε εκτός δρόμου.

550
00:44:59,573 --> 00:45:04,609
Ουάου! Εκτός δρόμου, λέτε;
Τότε θα μπορούσες να βάλεις αυτόν τον άνθρωπο μαζί τους.

551
00:45:04,639 --> 00:45:09,671
Με τους τουρίστες. Δεν μπορεί να μιλήσει,
θα μπορούσε να είναι ξένος. Ποιος θα το ήξερε;

552
00:45:09,701 --> 00:45:14,023
Σου είπα ότι δεν πρόκειται για αυτό.
Το νοσοκομείο είναι γεμάτο. Δεν υπάρχει χώρος.

553
00:45:14,053 --> 00:45:18,415
Καταλαβαίνω, αγαπητέ, αλλά βρήκα αυτό
μπερδεμένος τύπος από το μνημείο του Μουσολίνι.

554
00:45:18,445 --> 00:45:22,314
Μου ζήτησε να τον φέρω στο νοσοκομείο.
Τον έφερα, τώρα τι να κάνω;

555
00:45:22,344 --> 00:45:25,737
Άκουσέ με, μη χάνεις το χρόνο σου.
Πήγαινε τον σε άλλο νοσοκομείο.

556
00:45:25,767 --> 00:45:28,846
Υπάρχει μια κλινική πάνω από τη γέφυρα,
5 λεπτά από εδώ.

557
00:45:28,876 --> 00:45:30,592
Και πρέπει να τον φέρω;

558
00:45:30,703 --> 00:45:35,026
Βλέποντας ότι έχεις τα μέσα.
- Έχω τα μέσα;

559
00:45:35,579 --> 00:45:40,502
Με συγχωρείτε, αλλά πάρτε το δικό μου
λευκή Rolls Royce για ασθενοφόρο;

560
00:45:40,532 --> 00:45:42,944
Είμαι ο Gian Maria Catalan Belmonte.

561
00:45:43,683 --> 00:45:47,623
Άλλωστε αυτός ο κύριος χάνει
άφθονη ποσότητα αίματος.

562
00:45:47,653 --> 00:45:51,462
Λέρωσε το εσωτερικό των Rolls μου.
Τι λέτε για αυτό;

563
00:45:51,492 --> 00:45:55,006
Λέμε ότι μπορούμε.
Πήγαινε τον σε άλλο νοσοκομείο!

564
00:45:55,036 --> 00:45:57,734
Έλεος, στην άλλη πλευρά της γέφυρας!
- Εντάξει.

565
00:45:58,089 --> 00:46:01,819
Με διαβεβαίωσες.
Mercy Hospital, λες;

566
00:46:01,992 --> 00:46:04,701
Ευχαριστώ αγαπητοί μου για τις πληροφορίες.

567
00:46:05,171 --> 00:46:06,968
Βοήθεια…

568
00:46:14,780 --> 00:46:19,012
Ελπίζω να βρω σύντομα αυτό το Mercy Hospital.

569
00:46:19,357 --> 00:46:22,196
Είναι γεμάτοι τουρίστες εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

570
00:46:22,226 --> 00:46:25,046
Πάντα παίρνουν τα καλύτερα μέρη, αγαπητέ μου.

571
00:46:25,257 --> 00:46:28,385
Ξέρω, σήμερα είναι παντού χάος.

572
00:46:29,995 --> 00:46:33,328
Έχετε το μουνί σας στο σπίτι.
Μην βάζετε τον εαυτό σας σε αυτό το χάος.

573
00:46:33,799 --> 00:46:37,030
Αν κάνεις περιπέτεια,
διακινδυνεύετε κάποιες δυσάρεστες συναντήσεις.

574
00:46:37,498 --> 00:46:40,565
Πάρτε αυτούς τους κοσμογυριστές,
που ζητούν βόλτα.

575
00:46:40,791 --> 00:46:44,737
Σταματάς και θέλουν να γαμήσουν
εσύ στον κώλο. Αυτό είναι σοβαρό.

576
00:46:45,844 --> 00:46:51,320
Κοίτα, βουρκώνω.
Πάντα βούρκιζα και δεν πυροβόλησα ποτέ.

577
00:46:51,350 --> 00:46:53,403
Λένε, "Εσύ, μην πυροβολήσεις;"
Όχι!

578
00:46:53,433 --> 00:46:56,400
«Τότε είσαι ντεμοντέ!»
Είμαι αυτό που είμαι.

579
00:46:57,486 --> 00:46:59,938
Έχω ένα ποτό.
Ροχαλίζω και πίνω.

580
00:46:59,968 --> 00:47:05,168
Το ένα κοκτέιλ μετά το άλλο.
Ορίστε, ας ρίξουμε μια σταγόνα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

581
00:47:05,955 --> 00:47:08,631
<i>Bien glacee</i> στη φιάλη.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

582
00:47:09,401 --> 00:47:11,301
Δεν πίνεις; Ένας ολοκαίνουριος.

583
00:47:14,537 --> 00:47:17,848
Φυσικά, δεν είναι σαν
τα κοκτέιλ που μου φτιάχνει ο μπάρμαν μου.

584
00:47:17,878 --> 00:47:22,452
Αυτός ο αγαπητός παλιός μπάρμαν του Jackie's!
Είναι δυναμίτης!

585
00:47:23,382 --> 00:47:28,619
Κοίτα, χρησιμοποιώ τον παλιό μου Ρόις
γιατί είναι καλό για φλερτ.

586
00:47:28,649 --> 00:47:32,707
Η μαμά και οι μαλάκες μου φίλοι
πες μου ότι είναι ένα σκουπίδι.

587
00:47:32,737 --> 00:47:36,265
Όχι, δεν είναι ένα σκουπίδι,
είναι ένα δωμάτιο με ρόδες.

588
00:47:36,362 --> 00:47:38,539
Μαζεύω τη λεία μου, την βάζω εδώ μέσα,

589
00:47:38,569 --> 00:47:43,259
οδηγήστε την σε ένα μοναχικό μέρος,
σε επαφή με τη φύση,

590
00:47:44,102 --> 00:47:47,649
Την ξάπλωσα σε αυτά τα μαλακά καθίσματα,

591
00:47:48,093 --> 00:47:51,573
και σπρώχνω! Ξανά και ξανά!

592
00:47:53,512 --> 00:47:57,881
Κοίτα, αν δεν ήσουν σε τέτοια
ένα κράτος και ήταν μια κυρία,

593
00:47:57,983 --> 00:48:00,122
Θα είχα πηδήξει τα κόκαλά σου μέχρι τώρα.

594
00:48:00,348 --> 00:48:04,402
Όταν μιλάω για αυτά τα πράγματα,
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που…

595
00:48:04,557 --> 00:48:06,685
Κοιτάξτε, για λόγους περιέργειας, αγγίξτε το.

596
00:48:06,715 --> 00:48:08,645
Αγγίξτε το για να δείτε. Αγγίξτε το.

597
00:48:11,964 --> 00:48:14,694
Εδώ είναι το Mercy Hospital.

598
00:48:15,034 --> 00:48:18,491
Ναι, Έλεος, νομίζω.
Είμαστε εδώ.

599
00:48:19,038 --> 00:48:21,063
Περίμενε, μην κουνηθείς, ε;

600
00:48:28,214 --> 00:48:30,397
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

601
00:48:42,728 --> 00:48:44,286
Τι είναι αυτό;
- Ωχ!

602
00:48:44,396 --> 00:48:47,070
Δοξασμένοι ο Ιησούς και η Μαρία, Μητέρα.

603
00:48:47,100 --> 00:48:49,918
Έχω ένα σοβαρό μπέρδεμα
όρθιος τύπος που χρειάζεται βοήθεια.

604
00:48:50,135 --> 00:48:53,400
Τι πρέπει να κάνω; Έλα με τα Rolls;
Ή να τον αφήσω έξω;

605
00:48:53,430 --> 00:48:58,557
Όχι, όχι, αυτό δεν είναι Πρώτες Βοήθειες.
- Δεν είναι Πρώτες Βοήθειες; - Όχι.

606
00:48:59,164 --> 00:49:03,030
Διάβασα τις «Πρώτες Βοήθειες» εκεί, μητέρα.
- Ναι, μέχρι τις 11 το βράδυ.

607
00:49:03,168 --> 00:49:05,299
Μέχρι τις 11;
- 11.

608
00:49:05,329 --> 00:49:07,586
Δεν βοηθάς κανέναν μετά τις 11;
- Όχι.

609
00:49:08,554 --> 00:49:12,440
Το άκουσες καλή μου;
Την επόμενη φορά, τρέξτε γύρω στις 9

610
00:49:12,470 --> 00:49:15,274
ή το αργότερο στις 10.
Μετά τα 11, δεν βοηθούν κανέναν.

611
00:49:15,606 --> 00:49:19,158
Κάνε μου αυτή τη χάρη, μητέρα.
Είμαι ο Gian Maria Catalan Belmonte,

612
00:49:19,440 --> 00:49:21,994
ευσεβής υπηρέτης του παπικού θρόνου.

613
00:49:22,024 --> 00:49:26,230
Πρέπει να τον αφήσω σε σένα γιατί το έχω κάνει
ένα επείγον ραντεβού με την οικογένειά μου

614
00:49:26,260 --> 00:49:28,120
για να συζητήσουν το σχίσμα του Lefebvre.

615
00:49:28,220 --> 00:49:30,646
Δεν ξέρω τίποτα.
- Θα τα κάνω όλα, αδελφή.

616
00:49:30,676 --> 00:49:35,076
Θα τον βάλω στην πόρτα σου και μπορείς να τραβήξεις
τον αύριο το πρωί που θα ανοίξεις.

617
00:49:35,106 --> 00:49:39,874
Όχι, εδώ δεν υπάρχουν εξαιρέσεις. - Όχι;
- Πήγαινε τον εκεί στο στρατιωτικό νοσοκομείο.

618
00:49:40,486 --> 00:49:42,886
Πρέπει να τον πάρω, μητέρα;

619
00:49:43,277 --> 00:49:46,024
Δόξα στον Ιησού και τη Μαρία,
ας είναι πάντα επαινεμένοι.

620
00:49:46,688 --> 00:49:52,019
Άκουσες, καλή μου, πώς εκείνη η καλόγρια
ήταν αποφασισμένος να μας διώξει;

621
00:49:52,472 --> 00:49:59,736
Ανυπομονούσε να επιστρέψει στο όργιο της
με τις μητέρες, τις αδερφές και τις νοσοκόμες.

622
00:50:00,388 --> 00:50:05,018
Θα το ήθελα και εγώ, για να είμαι ειλικρινής.
Είμαι μεροληπτικός στα όργια.

623
00:50:05,511 --> 00:50:08,412
Δεν νιώθω πια το χέρι μου...

624
00:50:08,442 --> 00:50:11,824
Δεν νιώθω πια το πόδι μου...

625
00:50:11,854 --> 00:50:14,321
Δεν κινείται, αγαπητέ μου. Συμβαίνει.

626
00:50:14,351 --> 00:50:15,978
Επίσης η υγρασία.

627
00:50:16,266 --> 00:50:20,683
Μου συνέβη πολύ καιρό πριν,
όταν έπλευα μόνος μου.

628
00:50:20,835 --> 00:50:23,632
Η μαμά έλεγε: "Δεν έχεις μπάλες!"

629
00:50:23,662 --> 00:50:28,060
«Είσαι χαζός, δεν υπάρχεις ως άντρας.
Είσαι μεθυσμένος!»

630
00:50:28,090 --> 00:50:31,720
Μια μέρα θύμωσα τόσο γαμημένα
και είπε: "Φτάνει!"

631
00:50:31,750 --> 00:50:37,217
«Κοίτα, θα αγοράσω μια βάρκα και θα την πλεύσω
σε όλο τον κόσμο μόνος μου».

632
00:50:37,469 --> 00:50:41,930
Έτσι τα κατάφερα.
Ήμουν μοναχικός ναύτης.

633
00:50:42,311 --> 00:50:46,910
Μέρα και νύχτα, ανάμεσα στον ουρανό και τη θάλασσα,
η θάλασσα και ο ουρανός,

634
00:50:47,037 --> 00:50:49,865
ανάμεσα στη φύση, κύριος του κόσμου.

635
00:50:49,895 --> 00:50:52,858
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
να είσαι μοναχικός ναύτης,

636
00:50:52,888 --> 00:50:57,592
μόνος στην απεραντοσύνη της θάλασσας,
σε απόλυτη κατάσταση διαλογισμού,

637
00:50:57,622 --> 00:51:00,232
σε επαφή με την πιο αγνή φύση.

638
00:51:00,320 --> 00:51:04,712
Τότε καταλαβαίνει κανείς…
τι βλάκας είναι

639
00:51:04,962 --> 00:51:08,736
να πάει σε αυτό το ταξίδι
αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

640
00:51:09,789 --> 00:51:15,951
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αγαπητέ μου,
αλλά δεν δείχνεις να σε ενδιαφέρει πολύ.

641
00:51:16,086 --> 00:51:20,672
Βοήθεια…
- Εδώ είμαστε, αγαπητέ. Εκεί.

642
00:51:25,395 --> 00:51:28,550
Κύριε; Κύριε! Ναί; Που πάτε;

643
00:51:30,095 --> 00:51:32,235
Ωραίος φίλε μου, είμαστε στα άκρα.

644
00:51:32,265 --> 00:51:37,840
Πήγα σε όλα τα νοσοκομεία με
ένας μπερδεμένος τύπος που έχει σφαγιαστεί

645
00:51:37,870 --> 00:51:41,286
από έναν πειρατή του δρόμου
και ποιος χρειάζεται πρώτες βοήθειες.

646
00:51:41,316 --> 00:51:43,907
Είναι όμως ο τραυματίας στρατιωτικός;

647
00:51:44,615 --> 00:51:48,275
Στρατιωτικός; Ας ρωτήσουμε τον μπερδεμένο τύπο.

648
00:51:50,110 --> 00:51:53,250
Με συγχωρείς, είσαι στρατιωτικός;

649
00:51:54,214 --> 00:51:57,086
Δεν απαντάει, πρέπει να είναι σοκαρισμένος.

650
00:51:57,116 --> 00:52:00,190
Μέχρι τώρα κουβεντιάζαμε
για αυτό και αυτό.

651
00:52:00,220 --> 00:52:02,047
Γιατί πρέπει να είναι στο στρατό;

652
00:52:02,077 --> 00:52:04,915
Γιατί είναι στρατιωτικό νοσοκομείο.
Είναι για στρατιώτες.

653
00:52:08,041 --> 00:52:13,978
Δεδομένης της ηλικίας του μπερδεμένου τύπου, νομίζω
κάποια στιγμή ήταν στρατιωτικός.

654
00:52:14,008 --> 00:52:16,747
Ποιος δεν έχει; Όλοι το έχουμε κάνει.

655
00:52:16,893 --> 00:52:21,840
Αν μου επιτρέπεται, ο Τζιαν Μαρία Καταλανός Μπελμόντε,
ανθυπολοχαγός του ιππικού του Pinerolo.

656
00:52:22,061 --> 00:52:26,416
Cazzanighe. - Αν και,
Εγκατέλειψα το άλογό μου στους πάγκους.

657
00:52:26,446 --> 00:52:28,579
Γιατί θα χρειαστεί να οδηγήσω;

658
00:52:28,609 --> 00:52:33,959
Είχα διοριστεί στη μυστική υπηρεσία από
τον υπουργό πολέμου για τις γνώσεις μου στις γλώσσες.

659
00:52:34,068 --> 00:52:39,111
Φαίνεσαι έκπληκτος αλλά μεγάλωσα
από 5 νοσοκόμες με 5 διαφορετικές γλώσσες.

660
00:52:39,282 --> 00:52:44,535
Πέντε άγριες πόρνες που
με μύησε στον σατανικό ερωτισμό.

661
00:52:45,372 --> 00:52:50,846
8 Σεπτεμβρίου 1943, εγκατέλειψα το δικό μου
στολή γιατί ήθελα να περάσω τις γραμμές

662
00:52:50,876 --> 00:52:55,073
να ψάξει για τη μαμά, που συνόδευε
Η Αυτού Μεγαλειότητα, η Βασίλισσα της Ιταλίας,

663
00:52:55,103 --> 00:52:57,678
που είχε καταφύγει στο Μπάρι φυσικά.

664
00:52:57,833 --> 00:53:02,438
Όταν έφτασα στις αγγλικές γραμμές,
ας πούμε οι εχθροί,

665
00:53:02,563 --> 00:53:06,182
Μίλησα με τον αξιωματικό και είπα:
«Πάω να ψάξω για τη μαμά».

666
00:53:06,820 --> 00:53:11,325
Τι στο καλό είπα;
Με έβρεξαν με χτυπήματα!

667
00:53:11,765 --> 00:53:14,612
Τι ξυλοδαρμό μου έδωσαν!
Μετά με ρώτησαν,

668
00:53:14,642 --> 00:53:18,099
«Αγαπητέ μου, πες μας γιατί
θέλεις να περάσεις τη γραμμή;»

669
00:53:18,129 --> 00:53:21,756
«Θέλω να βρω τη μαμά!»
Άλλη μια χιονοστιβάδα από χτυπήματα!

670
00:53:22,673 --> 00:53:24,193
Με χτύπησαν!

671
00:53:24,223 --> 00:53:29,140
Προφανώς, οι Άγγλοι δεν μπορούσαν να το διανοηθούν
ένας ενήλικας που πηγαίνει να ψάξει για τη μαμά του.

672
00:53:29,170 --> 00:53:34,004
Πράγματι, οι μαμάδες εγκαταλείπουν
στα παιδιά τους αρέσουν τα σκυλιά.

673
00:53:35,479 --> 00:53:38,745
Από πού προέρχονται
ο όρος "σκύλα γιος", σωστά;

674
00:53:38,775 --> 00:53:41,955
Τι να κάνουμε με τον μπερδεμένο;
Να τον πάρω μέσα ή…;

675
00:53:41,985 --> 00:53:45,111
Καλωσορίζουμε μόνο στρατιωτικούς
προσωπικό με πάσο.

676
00:53:45,141 --> 00:53:48,417
Εντάξει, δεν τον άφησα να <i>περάσει </i>
στο αυτοκίνητό μου για τίποτα.

677
00:53:48,447 --> 00:53:52,336
Είμαι λίγο αργά στο σχίσμα του Lefebvre,
καταλαβαίνεις.

678
00:53:52,366 --> 00:53:54,178
Αν δεν εμφανιστώ, είμαι γαμημένος.

679
00:53:54,208 --> 00:53:57,075
Δεν μπορούμε να δεχτούμε πολίτες,
μόνο άνδρες σε ενεργό υπηρεσία.

680
00:53:57,105 --> 00:54:00,145
Με συγχωρείς, μην επιμένεις,
αυτές είναι αυστηρές εντολές.

681
00:54:01,580 --> 00:54:05,340
Λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά τώρα είναι
η ώρα να πούμε αντίο.

682
00:54:05,370 --> 00:54:10,499
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις το αναπόφευκτο
σημασία του ραντεβού μου.

683
00:54:11,008 --> 00:54:12,396
Ξέρεις τι θα κάνω;

684
00:54:12,489 --> 00:54:17,125
Θα σε ξαπλώσω εδώ που σε βρήκα,
κάτω από το μνημείο του Μουσολίνι.

685
00:54:17,486 --> 00:54:21,240
Από την άλλη, αγαπητέ μου,
ίσως είναι καλύτερα έτσι.

686
00:54:21,270 --> 00:54:24,904
Θα μπορούσες να είχες καταλήξει
τα χέρια ενός τσαντισμένου χειρουργού

687
00:54:24,934 --> 00:54:27,927
που ανασύρθηκε έξω από
το κρεβάτι του κατά τη διάρκεια ενός οργίου.

688
00:54:27,957 --> 00:54:32,529
Θα σε είχε ανοίξει και θα σε είχε ράψει
κλείνεις, αφήνοντας το νυστέρι του μέσα.

689
00:54:32,559 --> 00:54:35,284
Έλα, καλή μου. Ξέρεις τι σκέφτομαι;

690
00:54:35,314 --> 00:54:37,368
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

691
00:54:37,526 --> 00:54:42,185
Ακόμα και το χρώμα σου έχει επιστρέψει.
Αντίο, αγαπητή μου και άπειρα ευχαριστώ.

692
00:54:42,215 --> 00:54:47,253
Με ενημέρωσες για μέρη
Αγνοούσα παντελώς: τα νοσοκομεία.

693
00:54:47,413 --> 00:54:53,219
Θα χωρίσω τις πλευρές μου μόνο που το σκέφτομαι.
Θα ξεγελάσω όταν το πω στην Τζάκι.

694
00:54:54,287 --> 00:54:55,897
Τίμια!

695
00:54:55,927 --> 00:55:00,007
Ένα νοσοκομείο όπου στις 11 η ώρα
η Μητέρα Ανώτερη σταματά

696
00:55:00,037 --> 00:55:02,328
ώστε να επιστρέψει στα όργια της.

697
00:55:02,423 --> 00:55:06,110
Και άλλο,
που σου λένε δύο γορίλες στα λευκά

698
00:55:06,140 --> 00:55:09,377
ότι το νοσοκομείο είναι
γεμάτο Ολλανδούς ταξιδιώτες.

699
00:55:09,407 --> 00:55:13,382
Κι άλλο ένα, που δεν μπορείς
μπες μέσα εκτός αν έχεις πάει στον πόλεμο.

700
00:55:13,759 --> 00:55:18,389
Ευτυχώς για αυτόν τον μπερδεμένο τύπο, τα κατάφερα
για να ξαναβρεί εκείνο το μνημείο του Μουσολίνι.

701
00:55:26,330 --> 00:55:27,914
Έλα, έλα, Τζιοβανίνο!

702
00:55:33,309 --> 00:55:34,679
Προσεκτικός!

703
00:55:36,476 --> 00:55:37,991
Τι κίνηση!

704
00:55:38,774 --> 00:55:41,809
Τι κάνεις;
Διασχίστε το δρόμο! Βιασύνη!

705
00:55:44,508 --> 00:55:48,528
Τζιοβανίνο, πήγαινε ευχαριστώ τον αστυνομικό
που είσαι τόσο ωραίος. Σας ευχαριστώ!

706
00:55:48,868 --> 00:55:53,506
Κύριε αστυνόμε! Κύριε αστυνόμε!
Θέλω να σας ευχαριστήσω για…

707
00:55:53,536 --> 00:55:57,169
Εσύ πάλι; Αλλά έχετε ήδη διασχίσει.
Πάω! Πάω!

708
00:55:58,726 --> 00:56:02,557
Ευχαριστώ για το σπάσιμο!
Δώσε μου το χέρι σου, μαμά.

709
00:56:12,240 --> 00:56:16,916
Είδες; Είδες, μαμά;
Πόσο γελοίο! Είδες;

710
00:56:17,010 --> 00:56:19,835
Πώς σηκώθηκαν!

711
00:56:22,340 --> 00:56:25,450
Κοίτα, ένα κομμάτι αλουμινόχαρτο!

712
00:56:25,900 --> 00:56:29,624
Τι όμορφο! Τι όμορφο!
Αποκτήστε το! Απόκτησέ το, Τζιοβανίνο!

713
00:56:29,920 --> 00:56:34,541
Είναι πολύτιμο, σπάνιο εύρημα!
- Όμορφο! Αρκετά!

714
00:56:34,900 --> 00:56:37,634
Ποιος ξέρει πόσο αξίζει;

715
00:56:38,564 --> 00:56:40,840
Τώρα, θα το διπλώσω προσεκτικά.

716
00:56:42,831 --> 00:56:45,609
Πάμε τώρα, Τζιοβανίνο,
έχουμε πολλά να κάνουμε.

717
00:56:47,298 --> 00:56:48,917
Τι ωραία σκαλοπάτια!

718
00:56:48,947 --> 00:56:51,764
Έχουν ωραία και στο Παρίσι.
Μια μέρα, θα σε πάω εκεί.

719
00:56:51,794 --> 00:56:55,900
Έχω πολλούς φίλους εκεί: γλύπτες,
μουσικοί, οδηγοί, υπηρέτες.

720
00:56:59,526 --> 00:57:02,414
Αυτό θα φαινόταν ωραίο γύρω από το λαιμό σας.
Ωραίο κόσμημα!

721
00:57:02,725 --> 00:57:06,110
Ένα ωραίο κόσμημα στα αυτιά σας!
- Μα είναι πολύ ακριβό, αγαπητέ.

722
00:57:06,140 --> 00:57:10,611
Α, λοιπόν… ας ζητήσουμε πληροφορίες.

723
00:57:16,783 --> 00:57:18,886
Κύριε!

724
00:57:20,736 --> 00:57:27,176
Καλημέρα, θα ήθελε η μαμά μου
ένα κολιέ και δύο σκουλαρίκια.

725
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
Η μαμά είναι κόμισσα.
- Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.

726
00:57:29,529 --> 00:57:32,588
Ω, τι ντροπή!
Θα έρθουμε αύριο.

727
00:57:32,618 --> 00:57:35,718
Έλα, Τζιοβανίνο, δώσε μου το χέρι σου.

728
00:57:40,121 --> 00:57:42,136
Σας ευχαριστώ, κύριε.

729
00:57:44,188 --> 00:57:50,318
Σας ευχαριστώ. Θέλετε λίγο κρασί;
- Όχι πολύ, μου πάει στο κεφάλι.

730
00:58:03,468 --> 00:58:05,802
Ας πιούμε, μαμά.

731
00:58:12,343 --> 00:58:14,257
Υπέροχος.

732
00:58:19,472 --> 00:58:23,220
Πόσο είναι ο λογαριασμός;
- 450, κυρία.

733
00:58:32,186 --> 00:58:34,620
Αλλά αυτά είναι εισιτήρια τρένου!

734
00:58:34,802 --> 00:58:39,202
Δεν δεχόμαστε εισιτήρια τρένου, κυρία.
- Αλήθεια;

735
00:58:39,237 --> 00:58:45,095
Όχι! Τα κομπλιμέντα του σπιτιού!
- Ευχαριστώ, κύριε.

736
00:58:45,130 --> 00:58:48,662
Πολύ ευγενικό. Πες, "Ευχαριστώ", Τζιοβανίνο.
- Ευχαριστώ πολύ.

737
00:58:48,692 --> 00:58:50,525
Έφαγες καλά;
- Πάμε.

738
00:58:51,090 --> 00:58:52,886
Τα λέμε σύντομα.

739
00:58:52,921 --> 00:58:54,683
Ας ελπίσουμε όχι!

740
00:58:55,977 --> 00:58:59,301
Δώσε μου κάτι. Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

741
00:58:59,336 --> 00:59:01,251
Μόνο 50; Τσιγκούνης!

742
00:59:01,286 --> 00:59:05,657
Τζιοβανίνο. - Ναι;
- Βοήθεια! Βοήθησέ με αδερφέ!

743
00:59:05,772 --> 00:59:08,683
Ευχαριστώ, αδερφέ, ευχαριστώ!

744
00:59:08,783 --> 00:59:10,518
Τι είναι αυτό;
- Καπάκια μπουκαλιών.

745
00:59:10,548 --> 00:59:12,711
Θα σου τα σηκώσω!

746
00:59:36,519 --> 00:59:40,623
Ω, τι χτυπήματα! Τι τρομερά χτυπήματα!
- Απλά προσποιείται!

747
00:59:40,653 --> 00:59:42,806
Αλλά πονάει σαν τον διάβολο!

748
00:59:51,678 --> 00:59:53,330
Δεν γελάς;

749
01:00:00,512 --> 01:00:03,884
Μαμά; Που πήγε η μαμά μου;

750
01:00:03,919 --> 01:00:07,221
Πού πήγε;
Θεέ μου, μαμά! Μαμά!

751
01:00:07,256 --> 01:00:13,073
Πού πήγες μαμά;
<i>Μαμά μια! </i>Μαμά!

752
01:00:13,103 --> 01:00:15,000
Μαμά!

753
01:00:17,961 --> 01:00:19,119
μαμά!

754
01:00:20,410 --> 01:00:22,292
Μαμά!

755
01:00:26,310 --> 01:00:28,484
Τζιοβανίνο! Είμαι εδώ!

756
01:00:31,071 --> 01:00:34,260
Με τρόμαξες!
Γιατί κρύφτηκες;

757
01:00:34,954 --> 01:00:37,834
Γέλασα τόσο πολύ, νόμιζα ότι κατούρησα τον εαυτό μου.

758
01:00:37,864 --> 01:00:40,968
Τώρα, δεν θα σε αφήσω να φύγεις ξανά.

759
01:00:50,403 --> 01:00:53,635
Μαμά, ακούς αυτό το πουλί που τραγουδάει;

760
01:00:53,780 --> 01:00:55,575
Ίσως είναι ραδιόφωνο.

761
01:00:56,197 --> 01:00:58,673
Αλλά πού είναι; Που είναι;

762
01:01:00,728 --> 01:01:05,020
Α, ορίστε.
- Τζιοβανίνο, δεν τραγουδούσε.

763
01:01:05,171 --> 01:01:06,792
Γεια!
- Γεια σου!

764
01:01:08,133 --> 01:01:10,155
Το χέρι σου, μαμά.
- Έλα.

765
01:01:11,170 --> 01:01:13,774
Κοιτάξτε αυτό το ωραίο καπάκι μπουκαλιού! Αποκτήστε το!

766
01:01:13,809 --> 01:01:15,849
Ναι, τι όμορφο που είναι!

767
01:01:16,061 --> 01:01:18,032
Κοίτα, άλλο ένα!

768
01:01:18,062 --> 01:01:19,874
θα το πάρω.

769
01:01:19,909 --> 01:01:21,985
Θα το πλύνω!

770
01:01:22,020 --> 01:01:24,061
Προσοχή!

771
01:01:51,467 --> 01:01:53,138
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

772
01:01:53,612 --> 01:01:57,396
Ένας Ούγγρος βαρόνος που γνώρισα στο Παρίσι,
κάτω από τη γέφυρα της Notre Dame.

773
01:01:57,431 --> 01:01:59,129
πες γεια.

774
01:02:00,207 --> 01:02:03,868
Γιατί κλειστή γροθιά;
- Ξέρεις, είμαι με την αριστερά.

775
01:02:16,475 --> 01:02:18,373
Τι ωραία ντού-ντου!

776
01:02:19,464 --> 01:02:22,359
Αποκτήστε το.
- Ναι.

777
01:02:22,614 --> 01:02:26,046
Τι κάνεις; Αηδιαστικός!

778
01:02:27,673 --> 01:02:29,030
Δεν μπορώ;

779
01:02:31,275 --> 01:02:35,870
Ναι, Τζιοβανίνο, μπορείς.
Δεν είναι το κακό doo-doo, κύριε.

780
01:02:36,296 --> 01:02:37,748
Α, τι ωραίο κεφτεδάκι!

781
01:02:38,160 --> 01:02:40,828
Φανταστικός!

782
01:02:45,257 --> 01:02:47,469
Παίρνω άλλο ένα.

783
01:02:48,941 --> 01:02:51,101
Ας το νικήσουμε!

784
01:02:51,136 --> 01:02:53,261
Είμαστε πλούσιοι! Δύο από αυτούς!

785
01:02:55,038 --> 01:02:57,514
Τώρα, ας κάνουμε κάτι για να γελάσουμε.

786
01:02:57,549 --> 01:03:00,634
Κρύβεσαι πίσω από τον τοίχο.
Παρακολουθήστε αυτό.

787
01:03:17,475 --> 01:03:19,960
Ξέχασα τη μαμά μου!

788
01:03:19,995 --> 01:03:25,251
Έλα μαμά! Έλα! πες γεια
στον φρουρό όπως έκανα εγώ. Κάντε το.

789
01:03:35,574 --> 01:03:39,725
Βλέπετε πόσο διασκεδάσαμε!
Καημένο στρατιωτάκι!

790
01:03:45,474 --> 01:03:47,983
Τζιοβάνι! Μην κοιτάτε επίμονα τις κυρίες.

791
01:03:48,013 --> 01:03:50,687
Δώσε μου το χέρι σου! Το χέρι σου!
- Οι κυρίες είναι όμορφες!

792
01:03:51,954 --> 01:03:55,103
Κοίτα, σήμερα ζωγράφισαν
όλα τα αυτοκίνητα στο κίτρινο!

793
01:03:55,138 --> 01:03:58,214
Ελάτε, μην αποσπάτε την προσοχή! Δίνω προσοχή!

794
01:03:58,321 --> 01:04:00,782
Πάλι εσείς οι δύο;
Δεν είδες ότι ήταν κόκκινο;

795
01:04:00,812 --> 01:04:04,072
Ναι, αλλά η μαμά το ήθελε
ευχαριστώ για αυτό το πρωί.

796
01:04:05,504 --> 01:04:07,897
Εδώ είναι το σπίτι μας.
- Ναι, μαμά.

797
01:04:15,677 --> 01:04:18,048
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!
Προσέχω!

798
01:04:21,261 --> 01:04:26,521
Πόσο βρώμικο! Η πόλη δεν καθαρίζει ποτέ!
Τι γίνεται με την υγιεινή; Τι γίνεται με την ευπρέπεια;

799
01:04:26,551 --> 01:04:30,063
Η πόλη είναι κούκλα! - Μην υπερβάλλεις.
Δεν χρειάζεται να προσβάλεις την πόλη.

800
01:04:30,234 --> 01:04:31,918
Συγγνώμη, πόλη!

801
01:04:40,628 --> 01:04:44,100
Ελπίζω να μην έχασα το κλειδί.

802
01:04:47,430 --> 01:04:49,733
Θα πρέπει να αλλάξουμε την κλειδαριά.

803
01:04:49,763 --> 01:04:52,804
Πάμε στο εργαστήριο.
- Ναι, μαμά.

804
01:05:06,952 --> 01:05:10,738
Giovannino, ήρεμα.
Μην κάνεις χάος.

805
01:05:11,895 --> 01:05:14,313
Αχ, το ντου-ντου!

806
01:05:16,505 --> 01:05:18,643
Όμορφο…

807
01:05:25,164 --> 01:05:28,847
Μην τα δίνεις όλα τα ντού-ντου
ή θα αρρωστήσει.

808
01:05:33,114 --> 01:05:36,774
Τα καημένα! Καλύτερα να το κλείσεις.

809
01:05:38,375 --> 01:05:41,534
Ζηλεύουν τόσο πολύ το γεράνι μας.

810
01:07:32,619 --> 01:07:35,522
Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια.

811
01:07:35,791 --> 01:07:37,120
Είναι έτοιμο;

812
01:07:39,825 --> 01:07:41,289
Είναι όλα έτοιμα.

813
01:07:41,319 --> 01:07:44,216
Λίγη σάλτσα ακόμα.
<i>Σπαγκέτι all'amatriciana;</i> Μπράβο.

814
01:07:45,592 --> 01:07:47,763
Το έφτιαξα με ζαμπόν.

815
01:07:48,459 --> 01:07:51,319
Είμαι τόσο πεινασμένος!

816
01:07:52,924 --> 01:07:54,037
Γεια σου γλυκιά μου.

817
01:07:55,794 --> 01:07:57,214
Δώσε στον μπαμπά ένα μικρό φιλί.

818
01:07:57,244 --> 01:08:00,094
<i>Το 1957, έλεγαν, "Πήγαινε βόρεια,
το μέλλον είναι στο εργοστάσιο!"</i>

819
01:08:00,124 --> 01:08:01,308
Είναι ο Πίππο Φράνκο!

820
01:08:01,338 --> 01:08:04,868
<i>Σήμερα, λένε, "Πήγαινε νότια,
το μέλλον είναι στην επαρχία!»</i>

821
01:08:04,898 --> 01:08:07,246
Είναι τόσο καλός!

822
01:08:07,276 --> 01:08:10,093
<i>Πού είναι αυτό το μέλλον που
φαίνεται να είναι πάντα στο παρελθόν μας;</i>

823
01:08:10,123 --> 01:08:12,598
Είναι καλός! Μπράβο.

824
01:08:14,558 --> 01:08:16,598
Γεια, κάνω λάθος;

825
01:08:17,073 --> 01:08:21,346
Μήπως έβαλες parmigiano
αντί για τυρί πεκορίνο;

826
01:08:22,095 --> 01:08:26,212
Δεν είχαμε πεκορίνο.
- Ναι, αλλά <i>amatriciana</i>…

827
01:08:27,974 --> 01:08:31,187
Δεν είναι <i>amatriciana </i>χωρίς πεκορίνο, όχι;

828
01:08:31,217 --> 01:08:33,449
Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε πεκορίνο.

829
01:08:33,540 --> 01:08:39,222
<i>Αν όλοι οι αγρότες κάνουν
μπαστούνια στο εργοστάσιο…</i>

830
01:08:39,252 --> 01:08:40,497
Σας αρέσει;

831
01:08:40,794 --> 01:08:43,248
<i>Τι θα χρησιμοποιήσουν στην ύπαιθρο;</i>

832
01:08:46,193 --> 01:08:47,580
Δυνατά πράγματα!

833
01:08:47,757 --> 01:08:50,911
<i>Είναι σαν να αποφασίσαμε να παράγουμε μαζικά μαλλιά…</i>

834
01:08:50,941 --> 01:08:55,189
Μην με παρεξηγείτε, δεν είναι κακό.
Αλλά δεν είναι… <i>amatriciana</i>.

835
01:08:55,219 --> 01:08:58,921
<i>…και τότε ο κόσμος αποφάσισε
να τους κόψουν τα κεφάλια!</i>

836
01:09:16,459 --> 01:09:18,933
Εδώ είναι
ψάχνετε για καμπούρες;

837
01:09:18,973 --> 01:09:20,800
Στο στάδιο νούμερο 3.

838
01:09:30,057 --> 01:09:33,474
Δεν είναι μεγάλο μέρος, αλλά γεμάτο
ουσίας, σημασία.

839
01:09:33,514 --> 01:09:36,531
Ένα από αυτά τα μέρη
που σε χτυπάνε, σε συγκινούν.

840
01:09:37,098 --> 01:09:41,527
Αυτό θα σου ανοίξει πόρτες. Εάν εσείς
μην το εκμεταλλευτείς, η απώλεια σου.

841
01:09:42,185 --> 01:09:44,137
Βλέπεις δεν είναι αυτό.

842
01:09:44,906 --> 01:09:48,845
Είναι το κομμάτι.
Πώς το βάζω αυτό;

843
01:09:49,374 --> 01:09:52,411
Νομίζουμε ότι είναι λίγο βρώμικο.
- Βρώμικο;

844
01:09:52,586 --> 01:09:55,620
Το γυμνό είναι ό,τι πιο καθαρό υπάρχει.

845
01:09:55,706 --> 01:10:01,959
Γυμνό όταν δεν υπάρχει χυδαιότητα,
είναι τέχνη, αρμονία. Είναι ελευθερία!

846
01:10:01,989 --> 01:10:05,167
Και γιατί όχι;
Ας χρησιμοποιήσουμε τη λέξη, είναι λεφτά.

847
01:10:05,197 --> 01:10:07,486
Αλλά, είναι εντελώς γυμνό;

848
01:10:07,664 --> 01:10:13,226
Κυρία, δεν υπάρχει γυμνό και
μισοντυμένος. Υπάρχει γυμνός και ντυμένος.

849
01:10:13,447 --> 01:10:19,535
Αν χρειαζόμουν μια ντυμένη ηθοποιό, δεν θα το έκανα
να προσφέρει 3 εκατομμύρια για 5ήμερη εργασία.

850
01:10:20,068 --> 01:10:21,829
Μας είπες 4.

851
01:10:22,255 --> 01:10:23,883
Εντάξει, 4 μέρες.

852
01:10:23,913 --> 01:10:28,204
Όχι, όχι.
4 εκατομμύρια. το θυμάμαι…

853
01:10:28,348 --> 01:10:32,496
3; 4; Δεν πειράζει.
Δεν ανησυχώ για τέτοια μικροπράγματα!

854
01:10:33,406 --> 01:10:36,482
Εντάξει, αν είναι για 4 εκατομμύρια…

855
01:10:38,941 --> 01:10:45,479
Και εξάλλου το σκηνικό εκτυλίσσεται σε μια παραλία.
Η θάλασσα τα κάνει όλα καθαρά, αρμονικά.

856
01:10:45,704 --> 01:10:49,695
Πρέπει να γδύνεται όπως ήταν
κάνοντας μπάνιο, εντελώς γυμνός.

857
01:10:49,895 --> 01:10:54,410
Έπειτα ερχόμενος από μακριά,
ένας άντρας πλησιάζει με μια μαϊμού.

858
01:10:54,451 --> 01:10:56,463
Ένας άντρας με μαϊμού;

859
01:10:57,134 --> 01:11:00,913
Συγγνώμη, αλλά αυτός ο άνθρωπος…
πως θα ειναι?

860
01:11:01,318 --> 01:11:05,141
Θα είναι γυμνός. Και η μαϊμού επίσης.
- Κοίτα εδώ…

861
01:11:05,771 --> 01:11:11,308
Δεν είναι τόσο πολύ που είναι γυμνός.
Πόσο… πώς μπορώ να βάλω αυτή την… επαφή;

862
01:11:12,068 --> 01:11:17,850
Προσωπικά, αυτό με κάνει…
νιώθω λίγο άβολα. Βλέπεις;

863
01:11:18,382 --> 01:11:24,020
Θεέ μου, είμαι σύγχρονος άνθρωπος,
χωρίς καμία αναστολή… αλλά…

864
01:11:24,837 --> 01:11:29,267
Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος. - Μάλλον.
- Δεν υπάρχει σεξ με τον άντρα.

865
01:11:29,297 --> 01:11:31,794
Το σεξ θα είναι με τη μαϊμού.

866
01:11:32,161 --> 01:11:35,058
Τι; Η μαϊμού;

867
01:11:35,155 --> 01:11:38,734
Ναι, αλλά ας είμαστε απολύτως σαφείς:
Δεν μιλάμε για King Kong.

868
01:11:38,840 --> 01:11:40,711
Μια πολύ μικρή μαϊμού.

869
01:11:41,659 --> 01:11:43,220
Λοιπόν;

870
01:11:43,250 --> 01:11:47,933
Λοιπόν… αν ο πίθηκος είναι μικρός… καλά;
- Λοιπόν…

871
01:11:48,275 --> 01:11:51,722
Έχουμε δει σεξ με σκύλους, με άλογα.

872
01:11:51,813 --> 01:11:56,061
Ήμασταν όμως οι πρώτοι που σκεφτήκαμε
ενός πιθήκου! - Μπράβο!

873
01:11:57,621 --> 01:12:00,737
Τι πιστεύεις για αυτό, Οριάνα;
- Και εσύ;

874
01:12:00,767 --> 01:12:02,804
Όχι, όχι, εσύ μιλάς πρώτα.

875
01:12:03,036 --> 01:12:09,248
Μετά από όλα, θα είναι μόνο για 5 ημέρες.
Και τότε η μαϊμού είναι μικρή.

876
01:12:10,205 --> 01:12:11,650
Ακριβώς.

877
01:12:11,680 --> 01:12:14,726
Τότε θα υπογράψουμε αυτή τη σύμβαση;

878
01:12:18,610 --> 01:12:24,721
Κοίτα, Commendatore, θα το κάνω μόνο για να
κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. Το θέλει πολύ αυτό.

879
01:12:24,751 --> 01:12:27,419
Όχι, αν το κάνεις μόνο για μένα,
ας το ξεχάσουμε.

880
01:12:27,449 --> 01:12:30,168
Πού πρέπει να υπογράψω;
- Εδώ, δίπλα στον άντρα σου.

881
01:12:30,758 --> 01:12:35,156
Έγινε. Έξυπνοι άνθρωποι
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον αμέσως.

882
01:12:49,419 --> 01:12:54,883
Βλέπεις, Ροζάλμπα; Αυτός ο κύριος είναι
θα σε κάνει σταρ του κινηματογράφου!

883
01:12:55,701 --> 01:12:57,128
Γεια σου αγαπητέ.

884
01:12:57,691 --> 01:13:01,903
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, Commendatore,
Σκοπεύω να είμαι παρών στα γυρίσματα.

885
01:13:01,933 --> 01:13:06,419
Γιατί δεν θα έστελνα ποτέ την κόρη μου
μόνος σε αυτό το άθλιο περιβάλλον ταινιών.

886
01:13:06,449 --> 01:13:11,168
Α, όχι, όχι!
- Έλα, άγγελέ μου. Η αγαπημένη του μπαμπά.

887
01:13:25,305 --> 01:13:27,584
Κοιτάξτε το τηλέφωνο.

888
01:13:28,092 --> 01:13:30,327
«Κλήση στους απαγωγείς», πάρε ένα!

889
01:13:38,632 --> 01:13:40,315
Είμαι εδώ…

890
01:13:40,826 --> 01:13:45,172
πριν από αυτό το τηλέφωνο
μετά από δύο ατελείωτες μέρες.

891
01:13:46,329 --> 01:13:49,013
Και δύο ατελείωτες νύχτες.

892
01:13:49,869 --> 01:13:55,206
Για να κάνω μια παρακλητική έκκληση,
μια παράκληση…

893
01:13:55,513 --> 01:14:00,048
…στους απαγωγείς. Έτσι αυτό
θα με ενημερώσουν για τις συνθήκες τους…

894
01:14:00,366 --> 01:14:02,538
…ό,τι πρέπει να κάνω!

895
01:14:02,843 --> 01:14:04,899
Σε ικετεύω, πάρε με!

896
01:14:08,443 --> 01:14:12,078
Η γυναίκα μου… δεν είναι καλά στην υγεία του.

897
01:14:12,108 --> 01:14:16,374
Χρειάζεται ιδιαίτερη, συνεχή φροντίδα.
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με, σε ικετεύω.

898
01:14:16,404 --> 01:14:21,713
Ανά πάσα ώρα. Προσευχήθηκα, διέταξα φίλους,
οικογένεια, γνωστοί να μην με καλέσουν,

899
01:14:21,743 --> 01:14:23,994
έτσι το τηλέφωνο θα είναι πάντα δωρεάν.

900
01:14:24,024 --> 01:14:27,025
Φώναξέ με λοιπόν, όποιος κι αν είσαι…

901
01:14:30,274 --> 01:14:32,663
Ακούστε αυτό…

902
01:14:33,991 --> 01:14:37,653
…αυτή η προσευχή από έναν συντετριμμένο σύζυγο…

903
01:14:37,683 --> 01:14:39,474
Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου!

904
01:14:52,575 --> 01:14:53,623
Αντίο.

905
01:14:54,169 --> 01:14:56,674
Αντίο.
- Αντίο.

906
01:15:53,838 --> 01:15:57,015
Πάει τόσος καιρός που πήγαμε
έξω μαζί, ε, Φράνκι;

907
01:15:57,045 --> 01:15:59,606
Είμαστε μαζί σήμερα.
Είσαι χαρούμενος;

908
01:16:04,462 --> 01:16:07,130
Είναι καινούργιο αυτό το αυτοκίνητο, Φράνκι;

909
01:16:07,302 --> 01:16:09,568
Όχι, το έχω δύο χρόνια. Μαμά!

910
01:16:12,885 --> 01:16:15,988
Τότε πρέπει να είναι δύο χρόνια
από τότε που βγήκαμε μαζί.

911
01:16:19,235 --> 01:16:21,626
Μαμά, θα ήθελες
ωραίος καφές με παγωτό;

912
01:16:21,656 --> 01:16:25,462
θα ήθελα αλλά
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ αργότερα.

913
01:16:54,218 --> 01:16:57,127
Θυμάσαι όταν σε πήγα στους κήπους;

914
01:17:02,477 --> 01:17:04,397
Φυσικά και θυμάμαι.

915
01:17:05,779 --> 01:17:08,883
Μια φορά χάθηκες
και έκλαψα τόσο πολύ.

916
01:17:10,978 --> 01:17:13,332
Φυσικά και χάθηκα.

917
01:17:13,888 --> 01:17:16,263
Δεν σταμάτησες ποτέ να συζητάς
με τους φίλους σου, μαμά.

918
01:17:18,447 --> 01:17:23,504
Δεν μου έδωσες ποτέ σημασία.
Sandro, ναι, το αγαπημένο της μαμάς. Μόνο αυτός.

919
01:17:23,841 --> 01:17:28,258
Κοίτα, ήσασταν και οι δύο ίδιοι για μένα.
Δεν είχα το αγαπημένο της μαμάς.

920
01:17:29,434 --> 01:17:32,523
Το ίδιο λέτε;
Ναι, το ίδιο.

921
01:17:32,795 --> 01:17:35,780
Πάντα κοιτάς το ρολόι σου.
Είναι αργά για εσάς;

922
01:17:35,875 --> 01:17:37,710
Όχι.
- Α, όχι;

923
01:17:38,036 --> 01:17:41,296
Σου έχω αφιερώσει όλη αυτή τη μέρα.
Συνεχίστε, φάτε.

924
01:17:51,841 --> 01:17:54,139
Τόσα δέντρα.
- Ναι.

925
01:17:54,169 --> 01:17:58,434
Τόσα πολλά! - Αυτό είναι
σου είπα. Αυτός είναι ένας πραγματικός παράδεισος.

926
01:17:58,826 --> 01:18:00,582
Μύρισε τον αέρα.

927
01:18:01,536 --> 01:18:04,050
Καλύτερα από το σπίτι, ε;

928
01:18:07,930 --> 01:18:10,681
Τι είναι αυτό; Που με πας;

929
01:18:13,348 --> 01:18:16,815
Πουθενά. Πού σε πάω;
Για να δείτε ένα υπέροχο μέρος.

930
01:18:16,896 --> 01:18:21,180
Ήταν στο δρόμο, οπότε είπα,
«Μπορεί επίσης να ρίξετε μια ματιά».

931
01:18:21,210 --> 01:18:23,994
Το να βλέπεις είναι δωρεάν, ε;

932
01:18:26,342 --> 01:18:28,726
Τι θα δούμε;

933
01:18:28,957 --> 01:18:31,178
Τι θα δούμε; Ματιά!

934
01:18:32,368 --> 01:18:36,266
Ποτέ δεν ξέρεις ότι μια μέρα,
μπορεί να κουραστείτε από το σπίτι

935
01:18:36,296 --> 01:18:41,431
και θα υπάρχει αυτό το υπέροχο ξενοδοχείο:
Ελεύθερος, ήρεμος, ανεξάρτητος.

936
01:18:43,970 --> 01:18:45,428
Ας βγούμε έξω.

937
01:18:51,848 --> 01:18:55,533
Βγαίνω!
Έλα, μαμά!

938
01:18:55,645 --> 01:18:59,982
Έλα, πάρε το χέρι μου.
Ας πετάξουμε!

939
01:19:01,289 --> 01:19:02,653
Είσαι χαρούμενος;

940
01:19:13,320 --> 01:19:15,022
Κοίτα μαμά.

941
01:19:15,204 --> 01:19:20,647
Ματιά. Κοιτάξτε αυτό το πάρκο.
Τι θέα! Όσο φτάνει το μάτι!

942
01:19:20,746 --> 01:19:23,204
Πού μπορείτε να βρείτε
μια τέτοια θέα στην πόλη;

943
01:19:23,234 --> 01:19:26,244
Φράνκι; - Ε;
- Είμαι καλά μαζί σου; - Ναι;

944
01:19:26,274 --> 01:19:28,422
Και με την Patrizia;
- Φυσικά!

945
01:19:29,431 --> 01:19:35,164
Έλα μαμά. Κοιτάξτε αυτό το παλάτι.
Έχω ακούσει ότι είναι υπέροχο μέσα.

946
01:19:35,194 --> 01:19:38,453
Σε στυλ αντίκα.
Ας επισκεφτούμε, μαμά.

947
01:19:38,483 --> 01:19:41,772
Αυτό είναι το παρεκκλήσι
- Α, ιδιωτικό παρεκκλήσι!

948
01:19:41,802 --> 01:19:43,885
Όπως στα ανάκτορα των ευγενών.

949
01:19:44,152 --> 01:19:49,357
Τι μαμά; Δεν χαιρετάς τη Μαντόνα;
- Αν επιμένεις…

950
01:19:51,338 --> 01:19:56,582
Αυτό είναι το αναρρωτήριο. Υπάρχουν 4
γιατρούς που εναλλάσσονται 24 ώρες το 24ωρο.

951
01:19:56,612 --> 01:19:59,664
Βλέπετε τι βοήθεια έχουν.
- Είμαι καλά.

952
01:19:59,694 --> 01:20:04,318
Το ξέρω, μαμά, αλλά ξέρεις το ρητό,
«Ένας γιατρός στο σπίτι…»

953
01:20:04,348 --> 01:20:08,366
«Το εεε… η αρρώστια πέφτει…»
Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα.

954
01:20:09,870 --> 01:20:12,361
Όχι, τα μονόκλινα υπνοδωμάτια είναι όλα τραβηγμένα.

955
01:20:13,464 --> 01:20:16,811
Αυτό είναι καλό, έτσι θα έχετε
με κάποιον να μιλήσω. Καλημέρα!

956
01:20:17,274 --> 01:20:19,001
Καλημέρα, κυρία!

957
01:20:19,150 --> 01:20:25,191
Η κυρία είναι βουβή, μια νευρική κατάσταση.
- Αλήθεια; Είναι αλήθεια αυτό; Καημένη!

958
01:20:25,630 --> 01:20:27,507
Είναι μια χαρά. Η μαμά είναι κωφή.

959
01:20:28,589 --> 01:20:29,630
Είμαι κουφός;

960
01:20:29,660 --> 01:20:33,747
Σκεφτείτε μόνο αν είχατε μια φλυαρία που
ποτέ μην σιωπάς! Μπορείτε τουλάχιστον να μιλήσετε τώρα!

961
01:20:33,777 --> 01:20:36,391
Στον εαυτό μου;
- Στον εαυτό σου.

962
01:20:36,819 --> 01:20:38,728
Ακριβώς όπως το σπίτι.
Το ίδιο θα είναι.

963
01:20:38,758 --> 01:20:41,077
Αυτό είναι το μπάνιο;
- Όχι, η ντουλάπα.

964
01:20:41,107 --> 01:20:43,418
Το μπάνιο είναι στο χολ.
Είναι κοινόχρηστο.

965
01:20:44,199 --> 01:20:48,723
Καλός! Τουλάχιστον μπορείτε να περπατήσετε!
Πάντα σε αυτοκίνητο, δεν μπορείς να κινηθείς ποτέ!

966
01:20:48,811 --> 01:20:52,765
Η άσκηση είναι υγεία.
Κοιτάξτε μας, είμαστε 50 και έχουμε ήδη σκουριάσει!

967
01:20:53,524 --> 01:20:56,690
Έχω δίκιο, αδελφή;
Έλα μαμά.

968
01:21:24,097 --> 01:21:28,408
Σας αρέσει αυτό; Τι; Τραγουδάς;
Το ξέρει και η μαμά.

969
01:21:28,569 --> 01:21:31,262
Μπράβο. Ωραία φωνή, ε;

970
01:21:31,292 --> 01:21:36,285
Αυτή είναι η αίθουσα παιχνιδιών,
την τραπεζαρία και την τηλεόραση.

971
01:21:36,315 --> 01:21:39,790
Και τηλεόραση; Είναι χρώμα;
- Όχι. - Καλά, είναι κακό στα μάτια.

972
01:21:40,019 --> 01:21:42,405
Το 2ο κανάλι δεν λειτουργεί εδώ και ένα μήνα.

973
01:21:42,435 --> 01:21:45,780
Λοιπόν, όταν κάποιος αποκοιμηθεί με τον πρώτο,
τότε είναι αντίο, το δεύτερο!

974
01:21:45,810 --> 01:21:47,679
Εκεί είναι η κουζίνα.

975
01:21:48,393 --> 01:21:51,304
Τι μυρωδιά!
Μου είπαν ότι η κουζίνα εδώ ήταν υπέροχη.

976
01:21:51,334 --> 01:21:54,433
Τι είναι το ιδιαίτερο σήμερα;
- Ζωμό και τυρί.

977
01:21:55,318 --> 01:21:58,246
Η κυρία είναι αρκετά κοφτερή, ε;
- Πάρα πολύ.

978
01:22:03,706 --> 01:22:05,309
Συγγνώμη, αδελφή.

979
01:22:05,339 --> 01:22:08,047
Ίσως είναι απλά μια φήμη,
Δεν το πιστεύω αλλά…

980
01:22:08,143 --> 01:22:11,897
Είναι αλήθεια ότι χτυπιούνται; Ή χτύπημα;
- Σοβαρά μιλάς; Μας;

981
01:22:12,040 --> 01:22:14,332
Οχι;
- Όχι, ποτέ!

982
01:22:14,830 --> 01:22:18,653
Αλλά μερικές φορές, αν ξεσπάσουν ένα θυμό,
τους κάνουμε ένα μικρό χτύπημα έτσι.

983
01:22:18,835 --> 01:22:22,245
Όχι, όχι. Εύκολα με αυτά τα γάντια.

984
01:22:22,415 --> 01:22:24,517
Το έχει ήδη συνηθίσει!

985
01:22:25,309 --> 01:22:27,900
Πολύ καλό. Τι λες;

986
01:22:27,930 --> 01:22:32,560
Ήθελε ένα διακριτικό τηλεφώνου επειδή η αδελφή
Η Λιμπεράτα δεν την αφήνει να κάνει τηλεφωνήματα.

987
01:22:32,763 --> 01:22:35,036
Και την πίστεψες; Απλά αστειεύεται.

988
01:22:35,066 --> 01:22:38,206
Σου τραβάει το πόδι.
Απλώς ρωτήστε την αδελφή Liberata. Ρολόι.

989
01:22:38,294 --> 01:22:42,492
Αδελφή Liberata, μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Φυσικά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

990
01:22:42,522 --> 01:22:47,249
Βλέπω; Απλά πρέπει να ρωτήσεις. Περίμενε με
εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. Μην κουνηθείς, ε;

991
01:23:00,422 --> 01:23:03,075
Εδώ.
- Ευχαριστώ, αδελφή.

992
01:23:11,601 --> 01:23:14,554
Γειά σου; Γεια σου Patrizia.

993
01:23:14,762 --> 01:23:17,840
Θέλετε λίγο; Παρακαλώ.
- Όχι. Ευχαριστώ, αδελφή.

994
01:23:18,505 --> 01:23:23,341
Είναι η αδερφή. Ναι, εδώ είμαστε.
Πώς είναι;

995
01:23:25,191 --> 01:23:27,835
Πώς είναι;
Πώς είναι;

996
01:23:28,986 --> 01:23:30,503
Πατρίσια…

997
01:23:32,236 --> 01:23:34,120
Τους χτυπούσαν!

998
01:23:37,870 --> 01:23:42,020
Άκου Πατρή,
Σχεδόν ένιωσα να την πάρω…

999
01:23:49,952 --> 01:23:51,866
Γιατρέ! Γιατρός!

1000
01:23:52,085 --> 01:23:54,071
Συγγνώμη, αδελφή.

1001
01:24:06,589 --> 01:24:07,971
Μαμά;

1002
01:24:11,231 --> 01:24:13,903
Μαμά μου;
- Την έχασα πριν από ένα χρόνο. - Ναι.

1003
01:24:25,280 --> 01:24:27,482
Απλά κοιτάξτε την εκεί! Ανάθεμα…

1004
01:24:30,101 --> 01:24:32,516
Μαμά! Μαμά!

1005
01:24:32,546 --> 01:24:36,278
Είσαι εδώ; Γιατί έφυγες;
Σου είπα να μην κουνηθείς!

1006
01:24:36,592 --> 01:24:40,815
Φράνκι, γιατί με έφερες εδώ σήμερα;
- Πού; - Σε οίκο ευγηρίας.

1007
01:24:40,991 --> 01:24:42,813
Γηροκομείο;
- Ε;

1008
01:24:43,989 --> 01:24:47,855
Ορίστε, μαμά!
Είσαι πολύ καλός στο να με εκνευρίζεις!

1009
01:24:47,951 --> 01:24:52,424
Γηροκομείο; Είναι οίκο ευγηρίας;
- Φράνκι, μην θυμώνεις.

1010
01:24:52,454 --> 01:24:56,111
Ναι, μην θυμώνεις!
Κοίτα, μαμά, το κάνουμε αυτό για σένα!

1011
01:24:56,141 --> 01:24:59,302
Για την υγεία σας, το μέλλον σας.
Φρόντισε! Περίμενε!

1012
01:24:59,332 --> 01:25:02,319
Μην ανησυχείτε για τα έξοδα!
Πιστεύετε ότι το κάνουν αυτό δωρεάν;

1013
01:25:02,349 --> 01:25:05,593
Εντάξει, καλά, αλλά μην εκνευρίζεσαι.
Πονάει τη μαμά σου.

1014
01:25:06,414 --> 01:25:08,861
Γιατί στενοχωριέσαι πάντα;

1015
01:25:08,891 --> 01:25:12,748
Ποιος στενοχωριέται; γελάω.
Γελάς και εσύ μαμά!

1016
01:25:13,009 --> 01:25:16,977
<i>Είμαστε τρία γουρουνάκια,
είμαστε τρία αδέρφια,</i>

1017
01:25:17,058 --> 01:25:19,823
<i>και κανείς δεν θα μας χωρίσει!</i>

1018
01:25:21,517 --> 01:25:26,331
Θυμάσαι, μαμά; - Το κάνω, το κάνω.
Πότε θέλεις να με φέρεις εδώ;

1019
01:25:27,110 --> 01:25:29,814
Ε; Πότε θα σας φέρουμε;

1020
01:25:30,726 --> 01:25:36,082
Ξέρεις, δυστυχώς, την Πέμπτη,
Η Patrizia και εγώ πρέπει να πάμε στην Cetona.

1021
01:25:36,112 --> 01:25:40,379
Ξέρετε ότι οι Cruscittis έχουν χώρα
σπίτι και… - Τα Cruscittis είναι ωραία.

1022
01:25:40,409 --> 01:25:43,792
Όχι, δεν είναι ωραίοι.
Δεν ξέρω καν γιατί πάμε εκεί.

1023
01:25:43,937 --> 01:25:49,068
Ξέρεις, η Patrizia έκανε διακοπές ενός μήνα
και η υπηρέτρια έφυγε για την Αβησσυνία…

1024
01:25:49,098 --> 01:25:51,782
Δεν θα υπάρχει κανείς.
Τι θα κάνεις; Να είσαι μόνος;

1025
01:25:51,912 --> 01:25:55,278
Αυτό που κάνω πάντα.
Το έχω κάνει πολλές φορές. - Εντάξει.

1026
01:25:55,652 --> 01:25:59,857
Σίγουρα, αλλά όλοι ανησυχούμε για εσάς!
Δεν είσαι πια κορίτσι, μαμά!

1027
01:25:59,887 --> 01:26:04,288
Είμαι ο γιος σου και έχω ευθύνες.
Όχι σαν τον αγαπημένο που δεν τον νοιάζει!

1028
01:26:04,318 --> 01:26:06,436
Όχι, σας φέρθηκα και στους δύο το ίδιο.

1029
01:26:06,466 --> 01:26:09,846
Ναι, όπως λες.
«Και τα δύο ίδια». Δεν νομίζω.

1030
01:26:10,256 --> 01:26:14,986
Τότε θα μου φέρεις την Πέμπτη;
- Πέμπτη, λες; Όπως θέλετε.

1031
01:26:15,016 --> 01:26:18,125
Τι κάνουμε όμως;
Πάμε, ερχόμαστε, μπρος, πίσω!

1032
01:26:18,155 --> 01:26:19,949
Τώρα που είμαστε εδώ, μαμά, ε;

1033
01:26:21,218 --> 01:26:24,885
Αλλά δεν έφερα τίποτα.
Δεν έχω κάτι.

1034
01:26:24,915 --> 01:26:29,973
Όχι! Όχι! Όχι! Έχεις τα πάντα!
Έχεις τα πάντα, μαμά. Ματιά!

1035
01:26:30,075 --> 01:26:32,640
Δείτε τι σας ετοίμασε η Patrizia!

1036
01:26:32,983 --> 01:26:36,794
Κοίτα αυτή τη βαλίτσα!
Είπε: «Σε περίπτωση που η μαμά αποφασίσει να μείνει».

1037
01:26:36,824 --> 01:26:38,668
Τα έκανε όλα, σαν κόρη!

1038
01:26:38,698 --> 01:26:42,058
Πάντα την υποτιμούσες.
Της συμπεριφέρθηκε σαν ξένη, μαμά!

1039
01:26:42,088 --> 01:26:43,701
Λατρεύω την Patrizia.

1040
01:26:43,731 --> 01:26:49,008
Είναι αυτή που σε αγαπάει περισσότερο από μια μαμά,
περισσότερο από τη Mutti, τη Γερμανίδα μητέρα της.

1041
01:26:49,092 --> 01:26:51,419
Αδερφή, εδώ είμαστε! Η μαμά μένει!

1042
01:26:51,626 --> 01:26:55,050
Πότε θα έρθεις να με δεις;
- Πάντα, μαμά! - Καθημερινά;

1043
01:26:55,156 --> 01:26:58,834
Παναγία, όχι καθημερινά!
Σωστά, αδελφή, όχι κάθε μέρα;

1044
01:26:58,864 --> 01:27:02,232
Μόνο τις Κυριακές. -Κυριακές, μαμά.
- Α, καλά. Αύριο είναι Κυριακή.

1045
01:27:02,262 --> 01:27:04,945
Το αύριο είναι σχεδόν σήμερα.
τι λες;

1046
01:27:05,255 --> 01:27:10,117
Αυτό είναι πολύ σύντομο. Αλλά την επόμενη Κυριακή,
θα έχεις τόσα πολλά να μου πεις, μαμά!

1047
01:27:10,344 --> 01:27:13,085
Ορίστε, αδελφή, αυτή είναι η βαλίτσα της μαμάς.

1048
01:27:13,115 --> 01:27:17,889
Και αυτή είναι μια επιταγή για τρεις μήνες μέσα
προκαταβολή όπως συμφωνήθηκε και ένα δώρο για εσάς.

1049
01:27:17,903 --> 01:27:20,721
Αντίο, μαμά! - Αντίο, Φράνκι.
- Αντίο, μαμά!

1050
01:27:20,751 --> 01:27:24,957
Γαμώτο, πόσο τυχερός είσαι.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου. - Αντίο.

1051
01:27:24,987 --> 01:27:27,528
Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη, μαμά!

1052
01:27:27,968 --> 01:27:30,471
Αντίο! - Αντίο!
- Αντίο, γλυκιά μου.

1053
01:27:34,790 --> 01:27:38,235
Πες στην Patrizia ότι είπα γεια.
- Φυσικά! Αντίο!

1054
01:27:38,514 --> 01:27:42,174
Τα παιδιά επίσης!
- Τα παιδιά επίσης. Όλοι, μαμά!

1055
01:27:44,833 --> 01:27:49,769
Θα σου τηλεφωνήσω. - Καλέστε όποτε θέλετε!
Απλώς ρωτήστε την αδελφή Liberata. Σωστά, αδελφή;

1056
01:27:50,125 --> 01:27:51,320
Ναί…

1057
01:27:52,384 --> 01:27:54,517
Αντίο, Φράνκι.

1058
01:27:56,073 --> 01:27:59,490
Τι εννοείς «αντίο»;
Μαμά! Γιατί «αντίο»;

1059
01:28:06,000 --> 01:28:08,590
Αντιμετώπισέ της σαν βασίλισσα!

1060
01:28:49,295 --> 01:28:50,887
Ο λογαριασμός παρακαλώ!

1061
01:28:52,435 --> 01:28:56,421
Έτσι έχουμε δύο ζυμαρικά, μια σούπα,

1062
01:28:56,583 --> 01:29:01,179
δύο ψητά αρνιά, ένα κεφτεδάκι,
μισό μπουκάλι κρασί…

1063
01:29:01,306 --> 01:29:03,771
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, αρχιτέκτονα.

1064
01:29:03,801 --> 01:29:07,745
Τραπέζι για οκτώ; - Για σένα πάντα.
Θα τα βάλουμε μαζί.

1065
01:29:07,775 --> 01:29:11,170
Έρχομαι συνέχεια.
Είναι απλό αλλά γνήσιο.

1066
01:29:11,200 --> 01:29:15,453
Θα φας καλά, αγαπητέ. Θα βρείτε εδώ
παλιές γεύσεις που έχουν ξεχαστεί.

1067
01:29:15,483 --> 01:29:19,748
Είναι σαν τα πανδοχεία πίσω στο σπίτι.
- Είναι υπέροχο. Μου αρέσει!

1068
01:29:19,778 --> 01:29:23,491
Ήρθα με τον φίλο μου, τον Indro Montanelli,
την τελευταία φορά που ήταν στη Ρώμη.

1069
01:29:23,521 --> 01:29:26,610
Με τον Indro;
- Ναι, γράφει άρθρο.

1070
01:29:26,640 --> 01:29:29,310
Με αυτό το στυλό του,
μπορεί να γράφει ό,τι θέλει.

1071
01:29:30,100 --> 01:29:33,360
Θα είμαι στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα για δύο ημέρες.

1072
01:29:34,077 --> 01:29:38,011
Σου αρέσει το σκυλάκι μου, σύμβουλε;
- 8000 το κεφάλι, εντάξει; Ευχαριστώ.

1073
01:29:38,041 --> 01:29:40,945
Θα πάρω την παραγγελία σου, αρχιτέκτονα.
Τι μπορούμε να σας φέρουμε απόψε;

1074
01:29:40,975 --> 01:29:45,453
Θα ξεκινήσουμε με οκτώ «αποκρουστικές» σούπες.
- 8 "αηδιαστικά" αφιερώματα!

1075
01:29:45,483 --> 01:29:48,090
Και το κρασί του σπιτιού.
- Τι είναι η «αηδιαστική» σούπα;

1076
01:29:48,120 --> 01:29:50,641
Ένα αρκετά εξελιγμένο,
αλλά ντελικάτη μινεστρόνε.

1077
01:29:53,058 --> 01:29:54,773
Μετακινήστε το!

1078
01:29:56,196 --> 01:30:01,739
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου.
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου! Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου.

1079
01:30:04,864 --> 01:30:07,412
Θα σε στριμώξω σαν ψύλλος!

1080
01:30:08,453 --> 01:30:10,850
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου.

1081
01:30:12,249 --> 01:30:15,708
Ορίστε λίγο χταπόδι για εσάς.
- Μην χαλάς τα αγαθά!

1082
01:30:16,048 --> 01:30:20,340
Οπότε, συνεχίζεις να επιμένεις!

1083
01:30:21,691 --> 01:30:26,490
Θα σου δείξω! Θα σου τσακίσω τις μπάλες
και σε κάνουν να τα καταπιείς!

1084
01:30:30,551 --> 01:30:32,816
Έχασες το κομμωτήριο σου!

1085
01:30:33,964 --> 01:30:37,305
Θα σε πλακώσω χωρίς αυτό!

1086
01:30:37,335 --> 01:30:40,653
Κώλος! Θλιβερός μαλάκας!

1087
01:30:41,256 --> 01:30:43,108
Αχ, τα αυγά!

1088
01:30:49,859 --> 01:30:54,493
Θα σε κρεμάσω από το δικό σου
τα κέρατα του πατέρα και να σε θάψουν…

1089
01:30:54,899 --> 01:30:59,601
…σε ένα χωράφι με φασόλια,
για να φυτρώσεις ρε τσούλα!

1090
01:31:02,985 --> 01:31:05,906
Θα σε κάνω να αρέσεις
ο καμπούρης της Notre Dame!

1091
01:31:05,936 --> 01:31:08,961
Θα σου τσαντίσω το κεφάλι!
Θα δείτε ότι…

1092
01:31:10,318 --> 01:31:12,537
Το πόδι μου! Κώλος!

1093
01:31:16,662 --> 01:31:19,559
Βοήθεια! Βοήθεια!

1094
01:31:21,570 --> 01:31:24,224
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

1095
01:31:24,254 --> 01:31:28,266
Σφυροκοπούν! Πουνούν για
τα βότανα όπως παλιά η μητέρα μου.

1096
01:31:28,788 --> 01:31:30,471
Θα σε πνίξω!

1097
01:31:30,501 --> 01:31:31,903
Ακόμα και τα λουκάνικα!

1098
01:31:31,933 --> 01:31:33,862
Θα σε κάνω να φτύσεις τις αμυγδαλές σου!

1099
01:31:34,537 --> 01:31:37,922
Θα σου βγάλω τη γλώσσα!
Ηλίθιος!

1100
01:31:41,082 --> 01:31:43,096
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου!

1101
01:31:46,628 --> 01:31:49,200
Θα σου αδειάσω τα σπλάχνα!

1102
01:31:49,230 --> 01:31:51,813
Και θα σου δώσω ένα από αυτά,
οπότε πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου!

1103
01:31:51,843 --> 01:31:55,223
Το ένα δάχτυλο στο στόμα σου, το άλλο
στον κώλο σου! Θα σε φορέσω σαν μούφα!

1104
01:31:55,253 --> 01:31:59,502
Α, ναι; Ξέρεις τι σκέφτομαι για την μούφα σου;
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου!

1105
01:32:01,518 --> 01:32:02,738
Ειρήνη;

1106
01:32:03,917 --> 01:32:05,106
Ειρήνη.

1107
01:32:15,867 --> 01:32:20,198
Η γαλοπούλα! Το σκοτώνουν αυτή τη στιγμή.
Εδώ τα κάνουν όλα φρέσκα.

1108
01:32:20,228 --> 01:32:25,115
Θα σου σπάσω το λαιμό, ξέρεις!
Παραιτούμαι; Παράτα, ε;

1109
01:32:28,694 --> 01:32:31,360
Μπείτε κάτω από τη βρύση!

1110
01:32:32,455 --> 01:32:34,857
Μπείτε κάτω από τη βρύση!
- Πώς καίγεται!

1111
01:32:35,003 --> 01:32:36,859
Χωρίς γκρίνια!
Το ζητήσατε!

1112
01:32:36,889 --> 01:32:39,377
Θα σας μάθω πώς να
ζήσε με έναν τύπο σαν εμένα!

1113
01:32:39,407 --> 01:32:43,712
Αν θυμώσω, μπορεί να σκάσω
τα μάτια 10 ανδρών: ένα ανά δάχτυλο!

1114
01:32:43,742 --> 01:32:47,185
Δεν μπορώ να δω! Σας λέω, δεν βλέπω!

1115
01:32:47,215 --> 01:32:49,941
Είναι αλήθεια, δεν μπορώ να δω!

1116
01:32:49,971 --> 01:32:53,272
Στεγνώστε με αυτό το σφουγγάρι.
- Ευχαριστώ.

1117
01:32:54,897 --> 01:32:58,106
Τι είναι αυτό; Πατσάς;
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου!

1118
01:32:58,912 --> 01:33:01,014
Αρχίζεις πάλι;

1119
01:33:01,137 --> 01:33:03,389
Δυσάρεστος!

1120
01:33:03,521 --> 01:33:06,267
Πήγαινε να γαμηθείς!

1121
01:33:23,063 --> 01:33:24,965
Κώλος!

1122
01:33:24,995 --> 01:33:28,960
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου!

1123
01:33:30,032 --> 01:33:31,459
Βλάκας!

1124
01:33:45,181 --> 01:33:47,327
Κοίτα τι έκανες.

1125
01:33:48,086 --> 01:33:49,963
Τουλάχιστον βάλε ξανά την περούκα σου.

1126
01:33:50,118 --> 01:33:52,164
Ω, Θεέ μου, έτσι είναι, περούκα μου!

1127
01:33:52,539 --> 01:33:55,342
Που είναι;
- Ήταν στο χταπόδι.

1128
01:33:55,372 --> 01:33:57,974
Ανάθεμα!
- Πού είναι το χταπόδι;

1129
01:33:59,172 --> 01:34:01,080
Τι παρήγγειλαν;

1130
01:34:01,110 --> 01:34:03,264
8 «αποκρουστικές» σούπες.

1131
01:34:06,738 --> 01:34:08,671
Όχι, είναι άσχημο.

1132
01:34:15,716 --> 01:34:17,468
Φύγε από εκεί.

1133
01:34:18,186 --> 01:34:19,444
Τι είναι αυτό;

1134
01:34:20,984 --> 01:34:26,584
Είσαι αηδιαστικός.
Βρώμικο και κακόβουλο.

1135
01:34:26,614 --> 01:34:29,303
Α, λοιπόν, είμαι κακός, ε;
- Ναι.

1136
01:34:30,446 --> 01:34:33,536
Είσαι κακός.
- Όχι, εσύ είσαι που δεν με αγαπάς.

1137
01:34:33,566 --> 01:34:35,498
Δεν σε αγαπώ;

1138
01:34:35,612 --> 01:34:39,860
Αν μόνο με αγαπούσες όπως σε αγάπησα εγώ.
Πήγαινε να πουλήσεις τον κώλο σου…

1139
01:34:39,890 --> 01:34:41,741
Τι; Δεν σε αγαπώ;

1140
01:34:42,151 --> 01:34:45,048
Πες του: ποιος αγαπάει περισσότερο, εγώ ή αυτός;

1141
01:34:45,078 --> 01:34:46,790
Γαμήστε τον εαυτό σας και οι δύο!

1142
01:34:46,820 --> 01:34:49,605
Οι πελάτες περιμένουν.
- Μια στιγμή, η σάλτσα.

1143
01:34:49,918 --> 01:34:53,635
Φορέστε το καλύτερα από αυτό, διάολε!

1144
01:35:00,263 --> 01:35:02,065
Και;
- Τι;

1145
01:35:02,095 --> 01:35:03,939
Με αφήνεις έτσι;

1146
01:35:10,204 --> 01:35:12,112
Εδώ είναι!

1147
01:35:14,608 --> 01:35:18,673
Επιτέλους! Πεινάω σαν λύκος!
- Είναι εξαίσιο!

1148
01:35:18,703 --> 01:35:21,687
Παρήγγειλα το δικό μου χωρίς τυρί.

1149
01:35:21,795 --> 01:35:24,867
Δικό σου χωρίς τυρί.
- Είναι καλό! Θα επιστρέψω.

1150
01:35:25,045 --> 01:35:27,986
Είναι λίγο ακριβό αλλά αξίζει τον κόπο.
- Τι είναι αυτό;

1151
01:35:28,392 --> 01:35:31,966
Μην ρωτάτε έναν σεφ τα μυστικά του.
-Εξαιρετικό!

1152
01:35:31,996 --> 01:35:36,101
Δεν έχουν τέτοια εστιατόρια
οι ΗΠΑ! - Βάζουν και σταφύλι.

1153
01:35:40,529 --> 01:35:43,451
Τι έχουμε για το δεύτερο μάθημα;
- Καμένο δάχτυλο,

1154
01:35:43,481 --> 01:35:50,805
συρμένο χταπόδι, λωρίδες πατσά,
ψητά παπούτσια, στραγγαλισμένα λουκάνικα,

1155
01:35:50,835 --> 01:35:53,536
Πρόσεχε, μύγα.
Πώς έφτασε εκεί;

1156
01:35:53,566 --> 01:35:59,394
Βρώμικο σπανάκι, κεφτεδάκια με τον άντρα
σάλτσα, χοιρινά φασόλια, μπακαλιάρος, σάπιο στυλ.

1157
01:35:59,424 --> 01:36:04,401
Πήραμε τα πάντα! Θέλετε να το ανακατέψουμε;
Το κατάλαβες! Δεν με εμπιστεύεσαι;

1158
01:36:25,901 --> 01:36:27,660
Θα με περιμένεις;
- Όχι.

1159
01:36:27,690 --> 01:36:30,294
Μπορείτε να φέρετε την τσάντα στην πισίνα.
- Ευχαριστώ.

1160
01:36:31,399 --> 01:36:33,435
Καλημέρα καπετάνιε.
- Καλημέρα.

1161
01:36:54,008 --> 01:36:56,575
<i>Σ'αγαπώ…</i>

1162
01:39:16,110 --> 01:39:17,808
Μιλάς ιταλικά;

1163
01:39:19,347 --> 01:39:20,445
Γάλλος;

1164
01:39:22,303 --> 01:39:23,486
Αγγλικός;

1165
01:40:05,518 --> 01:40:08,722
Μα εσύ, από πού είσαι;

1166
01:40:14,853 --> 01:40:16,435
Περιμένετε.

1167
01:40:19,967 --> 01:40:23,171
Εσύ… που;

1168
01:41:56,304 --> 01:41:59,043
<i>Αναγγελία της αναχώρησης
της πτήσης για Άμστερνταμ.</i>

1169
01:41:59,073 --> 01:42:03,908
<i>Μετάβαση στην πύλη 4, Alitalia, πτήση 370.</i>

1170
01:42:15,456 --> 01:42:19,290
<i>Προσοχή, όλοι οι επιβάτες
αναμονή για πτήση</i>

1171
01:42:19,393 --> 01:42:23,727
<i>TVA 940 προς Αθήνα και Τελ Αβίβ,</i>

1172
01:42:24,126 --> 01:42:28,950
<i>παρακαλώ, μεταβείτε στη θύρα 13.</i>

1173
01:42:45,834 --> 01:42:47,117
Αντίο.

1174
01:43:07,508 --> 01:43:12,670
<i>Ρώμη: ένα αεροπλάνο KYZ
εξερράγη αμέσως μετά</i>

1175
01:43:12,700 --> 01:43:15,509
<i>απογείωση από το Fumicio, προκαλώντας το θάνατο</i>

1176
01:43:15,539 --> 01:43:18,852
<i>από όλους τους 86 επιβάτες και
ολόκληρο το πλήρωμα πτήσης.</i>

1177
01:43:19,353 --> 01:43:23,187
<i>Η τρέχουσα εξήγηση είναι
ότι επρόκειτο για πολιτική επίθεση.</i>

1178
01:43:23,358 --> 01:43:26,818
<i>Στο αεροπλάνο που ταξίδεψε
ο Πρωθυπουργός Yaser Kaskanian,</i>

1179
01:43:26,928 --> 01:43:29,726
<i>που κατευθυνόταν στη Γενεύη
για συνέδριο</i>

1180
01:43:29,756 --> 01:43:32,303
<i>με τους αρχηγούς κρατών
χωρών του τρίτου κόσμου.</i>

1181
01:43:32,333 --> 01:43:36,531
<i>Ένα εκρηκτικό πρέπει να ήταν
κρυμμένο σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής.</i>

1182
01:44:41,391 --> 01:44:43,449
Το καπέλο του μπόουλερ.

1183
01:45:04,115 --> 01:45:09,032
Ένα μικρό καπέλο μπόουλερ και ένα υπέροχο κόμικ.

1184
01:45:10,151 --> 01:45:15,058
Η αχώριστη σύντροφός του.
Το στάνταρ του σε χίλιες μάχες,

1185
01:45:15,088 --> 01:45:18,205
οδήγησε και κέρδισε στη σκηνή.

1186
01:45:21,168 --> 01:45:26,261
Όλοι μας και μαζί μας συμβολικά,
το μεγάλο κοινό,

1187
01:45:26,528 --> 01:45:33,234
μαζεύονται εδώ μαζί για να θρηνήσουν
ο θάνατος ενός συναδέλφου και αφέντη!

1188
01:45:33,887 --> 01:45:40,087
Αυτός που τόσο γενναιόδωρα έφερε
γέλιο σε μια ολόκληρη γενιά!

1189
01:45:40,294 --> 01:45:42,070
Φορμιτσέλα!

1190
01:45:46,722 --> 01:45:48,361
Αντίο Φορμιτσέλα.

1191
01:45:49,574 --> 01:45:55,699
Για τριάντα χρόνια, εργάστηκα ως
ο κολλητός του σε καταπληκτικές φάρσες.

1192
01:45:57,115 --> 01:46:00,305
Θα το ξεκινούσα και θα το τελείωνες.

1193
01:46:01,170 --> 01:46:03,566
Θα σου έκανα πολλές ερωτήσεις και εσύ…

1194
01:46:03,911 --> 01:46:07,083
με μια γραμμή…
Μα τι λέω;

1195
01:46:07,233 --> 01:46:11,589
Με μια ματιά μόνο,
θα σήκωνες ωκεανούς γέλιου!

1196
01:46:11,619 --> 01:46:14,422
Ωκεανοί! Ωκεανοί!
- Ναι.

1197
01:46:16,433 --> 01:46:19,673
Και τώρα δεν είσαι πια. Δεν μπορείς.

1198
01:46:20,086 --> 01:46:23,998
Αλλά το ρεπερτόριό σου,
που καθρεφτίζει την ψυχή της Ρώμης,

1199
01:46:24,028 --> 01:46:26,920
θα ζήσει στην ιστορία του θεάτρου.

1200
01:46:29,541 --> 01:46:31,568
Θα σε θυμόμαστε πάντα, Φορμιτσέλα,

1201
01:46:32,177 --> 01:46:34,192
στο σκίτσο του εστιατορίου σας,

1202
01:46:34,917 --> 01:46:37,470
όταν, σαν ηλίθιος, ρώτησα,

1203
01:46:37,702 --> 01:46:40,231
"Σερβιτόρος, τι είναι για επιδόρπιο;"

1204
01:46:40,670 --> 01:46:44,977
Απάντησες αμέσως με
«Δεν ξέρω, πήγαινε να κοιτάξεις στην κουζίνα!»

1205
01:46:47,104 --> 01:46:48,731
Τι; Γελάς;

1206
01:46:52,397 --> 01:46:54,787
Θα σε θυμόμαστε πάντα, Φορμιτσέλα.

1207
01:46:55,592 --> 01:46:58,664
Όταν συνοδευόταν από μια κιθάρα που τραγουδούσες,

1208
01:46:58,968 --> 01:47:03,210
<i>Ονειρεύομαι πάντα τα φιλιά σου.</i>

1209
01:47:03,555 --> 01:47:07,521
<i>Τα ψεύτικα φιλιά σου.</i>

1210
01:47:07,653 --> 01:47:11,949
<i>Τα δαγκωτά σου φιλιά.</i>

1211
01:47:11,979 --> 01:47:16,802
<i>Γαμώτο, είσαι βαμπίρ!</i>

1212
01:47:20,055 --> 01:47:23,337
Θα θυμάμαι επίσης
το σκίτσο σας για το ερωτικό τηλεφώνημα.

1213
01:47:23,522 --> 01:47:28,028
Όταν έλεγα στο τηλέφωνο,
"Γεια; Γεια; Ποιος τηλεφωνεί;"

1214
01:47:28,058 --> 01:47:29,905
"Γεια; Ποιος είναι;"

1215
01:47:30,136 --> 01:47:32,626
Και θα απαντούσες "Κουτσάκι μου!"

1216
01:47:39,965 --> 01:47:42,221
Τα τικ; Το τραγούδι για τα τικ.

1217
01:47:42,251 --> 01:47:44,838
«Τα τρία τικ»! Κάντε το!

1218
01:47:54,503 --> 01:47:57,688
<i>Έχω τρία νευρικά τσιμπούρια
και έχω και τραυλισμό.</i>

1219
01:47:57,718 --> 01:48:00,780
<i>Όταν τραγουδάω, δεν το ακούς
αλλά όταν μιλάω, μπορείς.</i>

1220
01:48:01,288 --> 01:48:04,262
<i>Αυτό το πρώτο τικ είναι μια αναλαμπή.
Το δεύτερο είναι ένα σφύριγμα.</i>

1221
01:48:04,292 --> 01:48:07,858
<i>Το τρίτο είναι μορφασμός.
Και οι τρεις με βασανίζουν!</i>

1222
01:48:13,955 --> 01:48:18,416
Ένας αγαπημένος μου φίλος από το Cu…
από Cu… από Cu… από Cuneo,

1223
01:48:18,446 --> 01:48:22,077
με συνέστησε σε μια RAI
διευθυντής για τη δουλειά του

1224
01:48:22,107 --> 01:48:25,325
μια αν... μια αν... μια αν... μια εκφωνήτρια!

1225
01:48:25,355 --> 01:48:29,843
Πήγα εκεί και πήρα
σε… σε… σε… στη σειρά!

1226
01:48:30,029 --> 01:48:34,770
Όταν ήρθε η σειρά μου, είπα στον διευθυντή:
"Αυτό... αυτό... αυτό... αυτό είναι για σένα!"

1227
01:48:36,154 --> 01:48:37,768
Με πέταξαν έξω!

1228
01:48:41,442 --> 01:48:48,425
<i>Delirium! Πυρετός! Φρενίτιδα!
Φώτα! Χρώμα! Φαντασία!</i>

1229
01:48:48,455 --> 01:48:52,229
<i>Ω, αγάπη, τόσο όμορφος στο Paree!</i>

1230
01:48:52,259 --> 01:48:56,521
<i>Ω, οι τρέλες τη νύχτα στο Paree!</i>

1231
01:48:56,551 --> 01:49:04,638
<i>Αλλά αν έρθεις να με επισκεφτείς,
με λίγη φαντασία,</i>

1232
01:49:04,668 --> 01:49:12,241
<i>Θα σε κάνω να ερωτευτείς
με την Ιταλία! Ιταλία! Ιταλία!</i>

1233
01:49:12,271 --> 01:49:19,540
<i>Ναι, είμαι φτιαγμένος έτσι, βλέπεις!
Θέλω να απολαύσω τη γοητεία της Ιταλίας!</i>

1234
01:49:19,570 --> 01:49:26,771
<i>Εγώ; Ζω στο Paree,
αλλά προτιμώ να ζω στην Ιταλία!</i>

1235
01:49:26,801 --> 01:49:33,860
<i>Ναι, είμαι φτιαγμένος έτσι, βλέπεις!
Θέλω να απολαύσω τη γοητεία της Ιταλίας!</i>

1236
01:49:33,890 --> 01:49:40,450
<i>Εγώ; Ζω στο Paree,
αλλά προτιμώ να ζω στην Ιταλία!</i>

1237
01:49:40,480 --> 01:49:44,016
<i>Ναι, είμαι φτιαγμένος έτσι, βλέπεις!
Θέλω να απολαύσω τη γοητεία της Ιταλίας!</i>

1238
01:49:44,046 --> 01:49:47,563
<i>Εγώ; Ζω στο Paree,
αλλά προτιμώ να ζω στην Ιταλία!</i>

1239
01:49:47,593 --> 01:49:55,054
<i>Θα σε κάνω να ερωτευτείς
με την Ιταλία! Ιταλία! Ιταλία!</i>

1240
01:49:55,192 --> 01:50:05,179
<i>Σε κάνω να ερωτευτείς την Ιταλία!</i>

1241
01:50:05,209 --> 01:50:11,813
Encore! Καλώ πάλι! Μπράβο! Καλώ πάλι!

1242
01:50:13,135 --> 01:50:20,319
<i>Αλλά αν έρθεις να με επισκεφτείς,
με λίγη φαντασία,</i>

1243
01:50:20,349 --> 01:50:27,440
<i>Θα σε κάνω να ερωτευτείς
με την Ιταλία! Ιταλία! Ιταλία!</i>

1244
01:50:27,470 --> 01:50:34,466
<i>Ναι, είμαι φτιαγμένος έτσι, βλέπεις!
Θέλω να απολαύσω τη γοητεία της Ιταλίας!</i>

1245
01:50:34,496 --> 01:50:41,387
<i>Εγώ; Ζω στο Paree,
αλλά προτιμώ να ζω στην Ιταλία!</i>

1246
01:50:41,417 --> 01:50:44,929
<i>Ναι, είμαι φτιαγμένος έτσι, βλέπεις!
Θέλω να απολαύσω τη γοητεία της Ιταλίας!</i>

1247
01:50:44,959 --> 01:50:48,439
<i>Εγώ; Ζω στο Paree,
αλλά προτιμώ να ζω στην Ιταλία!</i>

1248
01:50:48,937 --> 01:50:52,004
Όχι εγώ! Αυτόν! Αυτόν!

1249
01:50:52,034 --> 01:50:55,999
<i>Ιταλία, Ιταλία, Ιταλία!</i>

1250
01:50:56,304 --> 01:51:07,865
<i>Σε κάνω να ερωτευτείς την Ιταλία!</i>

1251
01:51:09,362 --> 01:51:12,979
Μπράβο! Μπράβο!

1252
01:51:14,430 --> 01:51:20,636
THE SONGBIRD OF THE PO VALLEY (Scola)

1253
01:51:21,382 --> 01:51:27,635
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΣΕ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ (Risi)

1254
01:51:28,808 --> 01:51:34,848
ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ (Risi)

1255
01:51:35,854 --> 01:51:41,547
ΩΤΟΣΤΟΠ (Monicelli)

1256
01:51:42,361 --> 01:51:47,016
Ο ύποπτος (Σκόλα)

1257
01:51:48,733 --> 01:51:53,221
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ (Monicelli)

1258
01:51:55,211 --> 01:52:00,069
Η ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ (Risi)

1259
01:52:01,085 --> 01:52:06,653
ΕΝΑΣ ΥΠΟΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ (Σκόλα)

1260
01:52:07,964 --> 01:52:12,668
PORNO DIVA (Risi)

1261
01:52:14,042 --> 01:52:19,110
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ (Σκόλα)

1262
01:52:20,367 --> 01:52:25,572
ΣΑΝ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ (Σκόλα)

1263
01:52:26,657 --> 01:52:31,900
ΧΩΣΤΑΡΙΑ! (Σκόλα)
(Ένα λογοπαίγνιο που σημαίνει και μπιστρό και κατάρα!)

1264
01:52:32,904 --> 01:52:38,879
ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΙΑ (Risi)

1265
01:52:39,986 --> 01:52:45,248
Η ΚΗΔΕΙΑ ΕΥΛΟΓΙΑ (Scola)

1266
01:54:40,990 --> 01:54:45,104
Αγγλικοί υπότιτλοι, αναθεωρήθηκαν και επεκτάθηκαν από
sineintegral@KG από το πρωτότυπο της caniglia.